Ezechiel 38:17

SVZo zegt de Heere HEERE: Zijt gij die, [van] welken Ik in verleden dagen gesproken heb, door den dienst Mijner knechten, de profeten Israels, die in die dagen geprofeteerd hebben, jaren [lang], dat Ik u tegen hen zou aanbrengen?
WLCכֹּֽה־אָמַ֞ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה הַֽאַתָּה־ה֨וּא אֲשֶׁר־דִּבַּ֜רְתִּי בְּיָמִ֣ים קַדְמֹונִ֗ים בְּיַד֙ עֲבָדַי֙ נְבִיאֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הַֽנִּבְּאִ֛ים בַּיָּמִ֥ים הָהֵ֖ם שָׁנִ֑ים לְהָבִ֥יא אֹתְךָ֖ עֲלֵיהֶֽם׃ ס
Trans.kōh-’āmar ’ăḏōnāy JHWH ha’atâ-hû’ ’ăšer-dibarətî bəyāmîm qaḏəmwōnîm bəyaḏ ‘ăḇāḏay nəḇî’ê yiśərā’ēl hannibə’îm bayyāmîm hâēm šānîm ləhāḇî’ ’ōṯəḵā ‘ălêhem:

Algemeen

Zie ook: Profeet

Aantekeningen

Zo zegt de Heere HEERE: Zijt gij die, [van] welken Ik in verleden dagen gesproken heb, door den dienst Mijner knechten, de profeten Israels, die in die dagen geprofeteerd hebben, jaren [lang], dat Ik u tegen hen zou aanbrengen?


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

כֹּֽה־

-

אָמַ֞ר

Zo zegt

אֲדֹנָ֣י

de Heere

יְהוִ֗ה

HEERE

הַֽ

-

אַתָּה־

-

ה֨וּא

-

אֲשֶׁר־

-

דִּבַּ֜רְתִּי

gesproken heb

בְּ

-

יָמִ֣ים

dagen

קַדְמוֹנִ֗ים

Zijt gij die, welken Ik in verleden

בְּ

-

יַד֙

door den dienst

עֲבָדַי֙

Mijner knechten

נְבִיאֵ֣י

de profeten

יִשְׂרָאֵ֔ל

Israëls

הַֽ

-

נִּבְּאִ֛ים

geprofeteerd hebben

בַּ

-

יָּמִ֥ים

die in die dagen

הָ

-

הֵ֖ם

-

שָׁנִ֑ים

jaren

לְ

-

הָבִ֥יא

dat Ik tegen hen zou aanbrengen

אֹתְךָ֖

-

עֲלֵיהֶֽם

-


Zo zegt de Heere HEERE: Zijt gij die, [van] welken Ik in verleden dagen gesproken heb, door den dienst Mijner knechten, de profeten Israels, die in die dagen geprofeteerd hebben, jaren [lang], dat Ik u tegen hen zou aanbrengen?


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!