Ezechiel 38:20

SVZodat van Mijn aangezicht beven zullen de vissen der zee, en het gevogelte des hemels, en het gedierte des velds, en al het kruipend gedierte, dat op het aardrijk kruipt, en alle mensen, die op den aardbodem zijn; en de bergen zullen nedergeworpen worden, en de steile plaatsen zullen nedervallen, en alle muren zullen ter aarde nedervallen.
WLCוְרָעֲשׁ֣וּ מִפָּנַ֡י דְּגֵ֣י הַיָּם֩ וְעֹ֨וף הַשָּׁמַ֜יִם וְחַיַּ֣ת הַשָּׂדֶ֗ה וְכָל־הָרֶ֙מֶשׂ֙ הָרֹמֵ֣שׂ עַל־הָֽאֲדָמָ֔ה וְכֹל֙ הָֽאָדָ֔ם אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֣י הָאֲדָמָ֑ה וְנֶהֶרְס֣וּ הֶהָרִ֗ים וְנָֽפְלוּ֙ הַמַּדְרֵגֹ֔ות וְכָל־חֹומָ֖ה לָאָ֥רֶץ תִּפֹּֽול׃
Trans.wərā‘ăšû mipānay dəḡê hayyām wə‘wōf haššāmayim wəḥayyaṯ haśśāḏeh wəḵāl-hāremeś hārōmēś ‘al-hā’ăḏāmâ wəḵōl hā’āḏām ’ăšer ‘al-pənê hā’ăḏāmâ wəneherəsû hehārîm wənāfəlû hammaḏərēḡwōṯ wəḵāl-ḥwōmâ lā’āreṣ tipwōl:

Algemeen

Zie ook: Aangezicht, Gelaat, Aardbeving, Bergen, Vissen

Aantekeningen

Zodat van Mijn aangezicht beven zullen de vissen der zee, en het gevogelte des hemels, en het gedierte des velds, en al het kruipend gedierte, dat op het aardrijk kruipt, en alle mensen, die op den aardbodem zijn; en de bergen zullen nedergeworpen worden, en de steile plaatsen zullen nedervallen, en alle muren zullen ter aarde nedervallen.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

-

רָעֲשׁ֣וּ

beven zullen

מִ

-

פָּנַ֡י

Zodat van Mijn aangezicht

דְּגֵ֣י

de vissen

הַ

-

יָּם֩

der zee

וְ

-

ע֨וֹף

en het gevogelte

הַ

-

שָּׁמַ֜יִם

des hemels

וְ

-

חַיַּ֣ת

en het gedierte

הַ

-

שָּׂדֶ֗ה

des velds

וְ

-

כָל־

-

הָ

-

רֶ֙מֶשׂ֙

en al het kruipend gedierte

הָ

-

רֹמֵ֣שׂ

kruipt

עַל־

-

הָֽ

-

אֲדָמָ֔ה

dat op het aardrijk

וְ

-

כֹל֙

-

הָֽ

-

אָדָ֔ם

en alle mensen

אֲשֶׁ֖ר

-

עַל־

-

פְּנֵ֣י

die op den aardbodem

הָ

-

אֲדָמָ֑ה

-

וְ

-

נֶהֶרְס֣וּ

zullen nedergeworpen worden

הֶ

-

הָרִ֗ים

zijn; en de bergen

וְ

-

נָֽפְלוּ֙

zullen nedervallen

הַ

-

מַּדְרֵג֔וֹת

en de steile plaatsen

וְ

-

כָל־

-

חוֹמָ֖ה

en alle muren

לָ

-

אָ֥רֶץ

zullen ter aarde

תִּפּֽוֹל

nedervallen


Zodat van Mijn aangezicht beven zullen de vissen der zee, en het gevogelte des hemels, en het gedierte des velds, en al het kruipend gedierte, dat op het aardrijk kruipt, en alle mensen, die op den aardbodem zijn; en de bergen zullen nedergeworpen worden, en de steile plaatsen zullen nedervallen, en alle muren zullen ter aarde nedervallen.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!