Ezechiel 42:13

SVToen zeide hij tot mij: De kameren van het noorden, [en] de kameren van het zuiden, die voor aan de afgesneden plaats zijn, dat zijn heilige kameren, waarin de priesters, die tot den HEERE naderen, die allerheiligste dingen zullen eten; aldaar zullen zij de allerheiligste dingen henenleggen, en het spijsoffer, en het zondoffer, en het schuldoffer, want de plaats is heilig.
WLCוַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י לִֽשְׁכֹ֨ות הַצָּפֹ֜ון לִֽשְׁכֹ֣ות הַדָּרֹום֮ אֲשֶׁ֣ר אֶל־פְּנֵ֣י הַגִּזְרָה֒ הֵ֣נָּה ׀ לִֽשְׁכֹ֣ות הַקֹּ֗דֶשׁ אֲשֶׁ֨ר יֹאכְלוּ־שָׁ֧ם הַכֹּהֲנִ֛ים אֲשֶׁר־קְרֹובִ֥ים לַֽיהוָ֖ה קָדְשֵׁ֣י הַקֳּדָשִׁ֑ים שָׁ֞ם יַנִּ֣יחוּ ׀ קָדְשֵׁ֣י הַקֳּדָשִׁ֗ים וְהַמִּנְחָה֙ וְהַחַטָּ֣את וְהָאָשָׁ֔ם כִּ֥י הַמָּקֹ֖ום קָדֹֽשׁ׃
Trans.wayyō’mer ’ēlay lišəḵwōṯ haṣṣāfwōn lišəḵwōṯ hadārwōm ’ăšer ’el-pənê hagizərâ hēnnâ lišəḵwōṯ haqqōḏeš ’ăšer yō’ḵəlû-šām hakōhănîm ’ăšer-qərwōḇîm laJHWH qāḏəšê haqqŏḏāšîm šām yannîḥû qāḏəšê haqqŏḏāšîm wəhamminəḥâ wəhaḥaṭṭā’ṯ wəhā’āšām kî hammāqwōm qāḏōš:

Algemeen

Zie ook: Priester, Spijsoffer

Aantekeningen

Toen zeide hij tot mij: De kameren van het noorden, [en] de kameren van het zuiden, die voor aan de afgesneden plaats zijn, dat zijn heilige kameren, waarin de priesters, die tot den HEERE naderen, die allerheiligste dingen zullen eten; aldaar zullen zij de allerheiligste dingen henenleggen, en het spijsoffer, en het zondoffer, en het schuldoffer, want de plaats is heilig.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יֹּ֣אמֶר

Toen zeide hij

אֵלַ֗י

-

לִֽשְׁכ֨וֹת

tot mij: De kameren

הַ

-

צָּפ֜וֹן

van het noorden

לִֽשְׁכ֣וֹת

de kameren

הַ

-

דָּרוֹם֮

van het zuiden

אֲשֶׁ֣ר

-

אֶל־

-

פְּנֵ֣י

die voor aan

הַ

-

גִּזְרָה֒

de afgesneden plaats

הֵ֣נָּה׀

-

לִֽשְׁכ֣וֹת

kameren

הַ

-

קֹּ֗דֶשׁ

zijn, dat zijn heilige

אֲשֶׁ֨ר

-

יֹאכְלוּ־

dingen zullen eten

שָׁ֧ם

-

הַ

-

כֹּהֲנִ֛ים

waarin de priesters

אֲשֶׁר־

-

קְרוֹבִ֥ים

naderen

לַֽ

-

יהוָ֖ה

die tot den HEERE

קָדְשֵׁ֣י

die allerheiligste

הַ

-

קֳּדָשִׁ֑ים

-

שָׁ֞ם

-

יַנִּ֣יחוּ׀

dingen henenleggen

קָדְשֵׁ֣י

aldaar zullen zij de allerheiligste

הַ

-

קֳּדָשִׁ֗ים

-

וְ

-

הַ

-

מִּנְחָה֙

en het spijsoffer

וְ

-

הַ

-

חַטָּ֣את

en het zondoffer

וְ

-

הָ

-

אָשָׁ֔ם

en het schuldoffer

כִּ֥י

-

הַ

-

מָּק֖וֹם

want de plaats

קָדֹֽשׁ

is heilig


Toen zeide hij tot mij: De kameren van het noorden, [en] de kameren van het zuiden, die voor aan de afgesneden plaats zijn, dat zijn heilige kameren, waarin de priesters, die tot den HEERE naderen, die allerheiligste dingen zullen eten; aldaar zullen zij de allerheiligste dingen henenleggen, en het spijsoffer, en het zondoffer, en het schuldoffer, want de plaats is heilig.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!