Ezechiel 47:12

SVAan de beek nu, aan haar oever, zal van deze en van gene zijde opgaan allerlei spijsgeboomte, welks blad niet zal afvallen, noch de vrucht daarvan vergaan; in zijn maanden zal het nieuwe vruchten voortbrengen; want zijn wateren vlieten uit het heiligdom; en zijn vrucht zal zijn tot spijze, en zijn blad tot heling.
WLCוְעַל־הַנַּ֣חַל יַעֲלֶ֣ה עַל־שְׂפָתֹ֣ו מִזֶּ֣ה ׀ וּמִזֶּ֣ה ׀ כָּל־עֵֽץ־מַ֠אֲכָל לֹא־יִבֹּ֨ול עָלֵ֜הוּ וְלֹֽא־יִתֹּ֣ם פִּרְיֹ֗ו לָֽחֳדָשָׁיו֙ יְבַכֵּ֔ר כִּ֣י מֵימָ֔יו מִן־הַמִּקְדָּ֖שׁ הֵ֣מָּה יֹֽוצְאִ֑ים [וְהָיוּ כ] (וְהָיָ֤ה ק) פִרְיֹו֙ לְמַֽאֲכָ֔ל וְעָלֵ֖הוּ לִתְרוּפָֽה׃ ס
Trans.wə‘al-hannaḥal ya‘ăleh ‘al-śəfāṯwō mizzeh ûmizzeh kāl-‘ēṣ-ma’ăḵāl lō’-yibwōl ‘ālēhû wəlō’-yitōm pirəywō lāḥŏḏāšāyw yəḇakēr kî mêmāyw min-hammiqədāš hēmmâ ywōṣə’îm wəhāyû wəhāyâ firəywō ləma’ăḵāl wə‘ālēhû liṯərûfâ:

Algemeen

Zie ook: Blad, Bladeren, Herfst, Qere en Ketiv, Wadi
Openbaring 22:2

Aantekeningen

Aan de beek nu, aan haar oever, zal van deze en van gene zijde opgaan allerlei spijsgeboomte, welks blad niet zal afvallen, noch de vrucht daarvan vergaan; in zijn maanden zal het nieuwe vruchten voortbrengen; want zijn wateren vlieten uit het heiligdom; en zijn vrucht zal zijn tot spijze, en zijn blad tot heling.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

-

עַל־

-

הַ

-

נַּ֣חַל

Aan de beek

יַעֲלֶ֣ה

zal van deze en van gene zijde opgaan

עַל־

-

שְׂפָת֣וֹ

nu, aan haar oever

מִ

-

זֶּ֣ה׀

-

וּ

-

מִ

-

זֶּ֣ה׀

-

כָּל־

-

עֵֽץ־

allerlei spijsgeboomte

מַ֠אֲכָל

-

לֹא־

-

יִבּ֨וֹל

niet zal afvallen

עָלֵ֜הוּ

welks blad

וְ

-

לֹֽא־

-

יִתֹּ֣ם

daarvan vergaan

פִּרְי֗וֹ

noch de vrucht

לָֽ

-

חֳדָשָׁיו֙

in zijn maanden

יְבַכֵּ֔ר

zal het nieuwe vruchten voortbrengen

כִּ֣י

-

מֵימָ֔יו

want zijn wateren

מִן־

-

הַ

-

מִּקְדָּ֖שׁ

het heiligdom

הֵ֣מָּה

-

יֽוֹצְאִ֑ים

vlieten uit

ו

-

היו

-

וְ

-

הָיָ֤ה

-

פִרְיוֹ֙

en zijn vrucht

לְ

-

מַֽאֲכָ֔ל

zal zijn tot spijze

וְ

-

עָלֵ֖הוּ

en zijn blad

לִ

-

תְרוּפָֽה

tot heling


Aan de beek nu, aan haar oever, zal van deze en van gene zijde opgaan allerlei spijsgeboomte, welks blad niet zal afvallen, noch de vrucht daarvan vergaan; in zijn maanden zal het nieuwe vruchten voortbrengen; want zijn wateren vlieten uit het heiligdom; en zijn vrucht zal zijn tot spijze, en zijn blad tot heling.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!