Ezechiel 48:21

SVEn het overgelatene zal voor den vorst zijn, van deze en van gene zijde des heiligen hefoffers, en van de bezitting der stad, voor aan de vijf en twintig duizend [meetrieten] des hefoffers, tot aan de ooster- en westerlandpale, voor aan de vijf en twintig duizend aan de westerlandpale, tegenover de [andere] delen, [dat] zal voor den vorst zijn; en het heilig hefoffer, en het heiligdom des huizes, zal in het midden daarvan zijn.
WLCוְהַנֹּותָ֣ר לַנָּשִׂ֣יא מִזֶּ֣ה ׀ וּמִזֶּ֣ה ׀ לִתְרֽוּמַת־הַקֹּ֣דֶשׁ וְלַאֲחֻזַּ֪ת הָעִ֟יר אֶל־פְּנֵ֣י חֲמִשָּׁה֩ וְעֶשְׂרִ֨ים אֶ֥לֶף ׀ תְּרוּמָה֮ עַד־גְּב֣וּל קָדִימָה֒ וְיָ֗מָּה עַל־פְּ֠נֵי חֲמִשָּׁ֨ה וְעֶשְׂרִ֥ים אֶ֙לֶף֙ עַל־גְּב֣וּל יָ֔מָּה לְעֻמַּ֥ת חֲלָקִ֖ים לַנָּשִׂ֑יא וְהָֽיְתָה֙ תְּרוּמַ֣ת הַקֹּ֔דֶשׁ וּמִקְדַּ֥שׁ הַבַּ֖יִת [בְּתֹוכֹה כ] (בְּתֹוכֹֽו׃ ק)
Trans.wəhannwōṯār lannāśî’ mizzeh ûmizzeh liṯərûmaṯ-haqqōḏeš wəla’ăḥuzzaṯ hā‘îr ’el-pənê ḥămiššâ wə‘eśərîm ’elef tərûmâ ‘aḏ-gəḇûl qāḏîmâ wəyāmmâ ‘al-pənê ḥămiššâ wə‘eśərîm ’elef ‘al-gəḇûl yāmmâ lə‘ummaṯ ḥălāqîm lannāśî’ wəhāyəṯâ tərûmaṯ haqqōḏeš ûmiqədaš habayiṯ bəṯwōḵōh bəṯwōḵwō:

Algemeen

Zie ook: Grens, Grenzen, Qere en Ketiv

Aantekeningen

En het overgelatene zal voor den vorst zijn, van deze en van gene zijde des heiligen hefoffers, en van de bezitting der stad, voor aan de vijf en twintig duizend [meetrieten] des hefoffers, tot aan de ooster- en westerlandpale, voor aan de vijf en twintig duizend aan de westerlandpale, tegenover de [andere] delen, [dat] zal voor den vorst zijn; en het heilig hefoffer, en het heiligdom des huizes, zal in het midden daarvan zijn.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

-

הַ

-

נּוֹתָ֣ר

En het overgelatene

לַ

-

נָּשִׂ֣יא

zal voor den vorst

מִ

-

זֶּ֣ה׀

-

וּ

-

מִ

-

זֶּ֣ה׀

-

לִ

-

תְרֽוּמַת־

hefoffers

הַ

-

קֹּ֣דֶשׁ

zijn, van deze en van gene zijde des heiligen

וְ

-

לַ

-

אֲחֻזַּ֪ת

en van de bezitting

הָ

-

עִ֟יר

der stad

אֶל־

-

פְּנֵ֣י

voor aan

חֲמִשָּׁה֩

de vijf

וְ

-

עֶשְׂרִ֨ים

en twintig

אֶ֥לֶף׀

duizend

תְּרוּמָה֮

des hefoffers

עַד־

-

גְּב֣וּל

-

קָדִימָה֒

tot aan de ooster

וְ

-

יָ֗מָּה

en westerlandpale

עַל־

-

פְּ֠נֵי

voor aan

חֲמִשָּׁ֨ה

de vijf

וְ

-

עֶשְׂרִ֥ים

en twintig

אֶ֙לֶף֙

duizend

עַל־

-

גְּב֣וּל

-

יָ֔מָּה

aan de westerlandpale

לְ

-

עֻמַּ֥ת

tegenover

חֲלָקִ֖ים

de delen

לַ

-

נָּשִׂ֑יא

zal voor den vorst

וְ

-

הָֽיְתָה֙

-

תְּרוּמַ֣ת

hefoffer

הַ

-

קֹּ֔דֶשׁ

zijn; en het heilig

וּ

-

מִקְדַּ֥שׁ

en het heiligdom

הַ

-

בַּ֖יִת

des huizes

ב

-

תוכה

zal in het midden

בְּ

-

תוֹכֽוֹ

-


En het overgelatene zal voor den vorst zijn, van deze en van gene zijde des heiligen hefoffers, en van de bezitting der stad, voor aan de vijf en twintig duizend [meetrieten] des hefoffers, tot aan de ooster- en westerlandpale, voor aan de vijf en twintig duizend aan de westerlandpale, tegenover de [andere] delen, [dat] zal voor den vorst zijn; en het heilig hefoffer, en het heiligdom des huizes, zal in het midden daarvan zijn.

____


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!