Ezechiel 5:16

SVWanneer Ik de boze pijlen des hongers tegen hen uitzenden zal, die ten verderve zijn zullen, die Ik uitzenden zal om u te verderven; zo zal Ik den honger over u vermeerderen, en u den staf des broods breken.
WLCבְּֽשַׁלְּחִ֡י אֶת־חִצֵּי֩ הָרָעָ֨ב הָרָעִ֤ים בָּהֶם֙ אֲשֶׁ֣ר הָי֣וּ לְמַשְׁחִ֔ית אֲשֶׁר־אֲשַׁלַּ֥ח אֹותָ֖ם לְשַֽׁחֶתְכֶ֑ם וְרָעָב֙ אֹסֵ֣ף עֲלֵיכֶ֔ם וְשָׁבַרְתִּ֥י לָכֶ֖ם מַטֵּה־לָֽחֶם׃
Trans.bəšalləḥî ’eṯ-ḥiṣṣê hārā‘āḇ hārā‘îm bâem ’ăšer hāyû ləmašəḥîṯ ’ăšer-’ăšallaḥ ’wōṯām ləšaḥeṯəḵem wərā‘āḇ ’ōsēf ‘ălêḵem wəšāḇarətî lāḵem maṭṭēh-lāḥem:

Algemeen

Zie ook: Brood

Aantekeningen

Wanneer Ik de boze pijlen des hongers tegen hen uitzenden zal, die ten verderve zijn zullen, die Ik uitzenden zal om u te verderven; zo zal Ik den honger over u vermeerderen, en u den staf des broods breken.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

בְּֽ

tegen hen uitzenden zal

שַׁלְּחִ֡י

zijn zullen, die Ik uitzenden zal

אֶת־

-

חִצֵּי֩

pijlen

הָ

-

רָעָ֨ב

des hongers

הָ

-

רָעִ֤ים

Wanneer Ik de boze

בָּ

-

הֶם֙

-

אֲשֶׁ֣ר

-

הָי֣וּ

-

לְ

-

מַשְׁחִ֔ית

die ten verderve

אֲשֶׁר־

-

אֲשַׁלַּ֥ח

-

אוֹתָ֖ם

-

לְ

-

שַֽׁחֶתְכֶ֑ם

om te verderven

וְ

-

רָעָב֙

zo zal Ik den honger

אֹסֵ֣ף

over vermeerderen

עֲלֵיכֶ֔ם

-

וְ

-

שָׁבַרְתִּ֥י

breken

לָ

-

כֶ֖ם

-

מַטֵּה־

en den staf

לָֽחֶם

des broods


Wanneer Ik de boze pijlen des hongers tegen hen uitzenden zal, die ten verderve zijn zullen, die Ik uitzenden zal om u te verderven; zo zal Ik den honger over u vermeerderen, en u den staf des broods breken.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!