Ezechiel 6:13

SVDan zult gij weten, dat Ik de HEERE ben, als hun verslagenen in het midden hunner drekgoden rondom hun altaren wezen zullen op alle hoge heuvelen, op alle toppen der bergen, en onder allen groenen boom, en onder alle dichte eiken, de plaats, alwaar zij al hun drekgoden liefelijken reuk maakten.
WLCוִֽידַעְתֶּם֙ כִּֽי־אֲנִ֣י יְהוָ֔ה בִּֽהְיֹ֣ות חַלְלֵיהֶ֗ם בְּתֹוךְ֙ גִּלּ֣וּלֵיהֶ֔ם סְבִיבֹ֖ות מִזְבְּחֹֽותֵיהֶ֑ם אֶל֩ כָּל־גִּבְעָ֨ה רָמָ֜ה בְּכֹ֣ל ׀ רָאשֵׁ֣י הֶהָרִ֗ים וְתַ֨חַת כָּל־עֵ֤ץ רַֽעֲנָן֙ וְתַ֙חַת֙ כָּל־אֵלָ֣ה עֲבֻתָּ֔ה מְקֹ֗ום אֲשֶׁ֤ר נָֽתְנוּ־שָׁם֙ רֵ֣יחַ נִיחֹ֔חַ לְכֹ֖ל גִּלּוּלֵיהֶֽם׃
Trans.wîḏa‘ətem kî-’ănî JHWH bihəywōṯ ḥaləlêhem bəṯwōḵə gillûlêhem səḇîḇwōṯ mizəbəḥwōṯêhem ’el kāl-giḇə‘â rāmâ bəḵōl rā’šê hehārîm wəṯaḥaṯ kāl-‘ēṣ ra‘ănān wəṯaḥaṯ kāl-’ēlâ ‘ăḇutâ məqwōm ’ăšer nāṯənû-šām rêḥa nîḥōḥa ləḵōl gillûlêhem:

Algemeen

Zie ook: Drekgoden

Aantekeningen

Dan zult gij weten, dat Ik de HEERE ben, als hun verslagenen in het midden hunner drekgoden rondom hun altaren wezen zullen op alle hoge heuvelen, op alle toppen der bergen, en onder allen groenen boom, en onder alle dichte eiken, de plaats, alwaar zij al hun drekgoden liefelijken reuk maakten.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וִֽ

-

ידַעְתֶּם֙

Dan zult gij weten

כִּֽי־

-

אֲנִ֣י

-

יְהוָ֔ה

dat Ik de HEERE

בִּֽ

-

הְי֣וֹת

-

חַלְלֵיהֶ֗ם

ben, als hun verslagenen

בְּ

-

תוֹךְ֙

in het midden

גִּלּ֣וּלֵיהֶ֔ם

hunner drekgoden

סְבִיב֖וֹת

rondom

מִזְבְּחֽוֹתֵיהֶ֑ם

hun altaren

אֶל֩

-

כָּל־

-

גִּבְעָ֨ה

heuvelen

רָמָ֜ה

wezen zullen op alle hoge

בְּ

-

כֹ֣ל׀

-

רָאשֵׁ֣י

op alle toppen

הֶ

-

הָרִ֗ים

der bergen

וְ

-

תַ֨חַת

-

כָּל־

-

עֵ֤ץ

boom

רַֽעֲנָן֙

en onder allen groenen

וְ

-

תַ֙חַת֙

-

כָּל־

-

אֵלָ֣ה

eiken

עֲבֻתָּ֔ה

en onder alle dichte

מְק֗וֹם

de plaats

אֲשֶׁ֤ר

-

נָֽתְנוּ־

maakten

שָׁם֙

-

רֵ֣יחַ

reuk

נִיחֹ֔חַ

liefelijken

לְ

-

כֹ֖ל

-

גִּלּוּלֵיהֶֽם

alwaar zij al hun drekgoden


Dan zult gij weten, dat Ik de HEERE ben, als hun verslagenen in het midden hunner drekgoden rondom hun altaren wezen zullen op alle hoge heuvelen, op alle toppen der bergen, en onder allen groenen boom, en onder alle dichte eiken, de plaats, alwaar zij al hun drekgoden liefelijken reuk maakten.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!