Ezechiel 7:15

SVHet zwaard is buiten, en de pest, en de honger van binnen; die op het veld is, zal door het zwaard sterven, en die in de stad is, dien zal de honger en de pest verteren.
WLCהַחֶ֣רֶב בַּח֔וּץ וְהַדֶּ֥בֶר וְהָרָעָ֖ב מִבָּ֑יִת אֲשֶׁ֤ר בַּשָּׂדֶה֙ בַּחֶ֣רֶב יָמ֔וּת וַאֲשֶׁ֣ר בָּעִ֔יר רָעָ֥ב וָדֶ֖בֶר יֹאכֲלֶֽנּוּ׃
Trans.haḥereḇ baḥûṣ wəhadeḇer wəhārā‘āḇ mibāyiṯ ’ăšer baśśāḏeh baḥereḇ yāmûṯ wa’ăšer bā‘îr rā‘āḇ wāḏeḇer yō’ḵălennû:

Algemeen

Zie ook: Zwaard

Aantekeningen

Het zwaard is buiten, en de pest, en de honger van binnen; die op het veld is, zal door het zwaard sterven, en die in de stad is, dien zal de honger en de pest verteren.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

הַ

-

חֶ֣רֶב

Het zwaard

בַּ

-

ח֔וּץ

is buiten

וְ

-

הַ

-

דֶּ֥בֶר

en de pest

וְ

-

הָ

-

רָעָ֖ב

en de honger

מִ

-

בָּ֑יִת

van binnen

אֲשֶׁ֤ר

-

בַּ

-

שָּׂדֶה֙

die op het veld

בַּ

-

חֶ֣רֶב

is, zal door het zwaard

יָמ֔וּת

sterven

וַ

-

אֲשֶׁ֣ר

-

בָּ

-

עִ֔יר

en die in de stad

רָעָ֥ב

is, dien zal de honger

וָ

-

דֶ֖בֶר

en de pest

יֹאכֲלֶֽנּוּ

verteren


Het zwaard is buiten, en de pest, en de honger van binnen; die op het veld is, zal door het zwaard sterven, en die in de stad is, dien zal de honger en de pest verteren.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!