Ezechiel 8:1

SVHet geschiedde nu in het zesde jaar, in de zesde [maand], op den vijfden der maand, als ik in mijn huis zat, en de oudsten van Juda voor mijn aangezicht zaten, dat de hand des Heeren HEEREN daar over mij viel.
WLCוַיְהִ֣י ׀ בַּשָּׁנָ֣ה הַשִּׁשִּׁ֗ית בַּשִּׁשִּׁי֙ בַּחֲמִשָּׁ֣ה לַחֹ֔דֶשׁ אֲנִי֙ יֹושֵׁ֣ב בְּבֵיתִ֔י וְזִקְנֵ֥י יְהוּדָ֖ה יֹושְׁבִ֣ים לְפָנָ֑י וַתִּפֹּ֤ל עָלַי֙ שָׁ֔ם יַ֖ד אֲדֹנָ֥י יְהֹוִֽה׃
Trans.wayəhî baššānâ haššiššîṯ baššiššî baḥămiššâ laḥōḏeš ’ănî ywōšēḇ bəḇêṯî wəziqənê yəhûḏâ ywōšəḇîm ləfānāy watipōl ‘ālay šām yaḏ ’ăḏōnāy JHWH:

Algemeen

Zie ook: Aangezicht, Gelaat, Hand (lichaamsdeel), Uittredingen

Aantekeningen

Het geschiedde nu in het zesde jaar, in de zesde [maand], op den vijfden der maand, als ik in mijn huis zat, en de oudsten van Juda voor mijn aangezicht zaten, dat de hand des Heeren HEEREN daar over mij viel.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יְהִ֣י׀

-

בַּ

-

שָּׁנָ֣ה

jaar

הַ

-

שִּׁשִּׁ֗ית

Het geschiedde nu in het zesde

בַּ

-

שִּׁשִּׁי֙

in de zesde

בַּ

-

חֲמִשָּׁ֣ה

op den vijfden

לַ

-

חֹ֔דֶשׁ

der maand

אֲנִי֙

-

יוֹשֵׁ֣ב

zat

בְּ

-

בֵיתִ֔י

als ik in mijn huis

וְ

-

זִקְנֵ֥י

en de oudsten

יְהוּדָ֖ה

van Juda

יוֹשְׁבִ֣ים

zaten

לְ

-

פָנָ֑י

voor mijn aangezicht

וַ

-

תִּפֹּ֤ל

daar over mij viel

עָלַי֙

-

שָׁ֔ם

-

יַ֖ד

dat de hand

אֲדֹנָ֥י

des Heeren

יְהֹוִֽה

HEEREN


Het geschiedde nu in het zesde jaar, in de zesde [maand], op den vijfden der maand, als ik in mijn huis zat, en de oudsten van Juda voor mijn aangezicht zaten, dat de hand des Heeren HEEREN daar over mij viel.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!