Ezechiel 8:10

SVZo ging ik in, en ik zag, en ziet, er was alle beeltenis van kruipende dieren en verfoeilijke beesten, en van alle drekgoden van het huis Israels, geheel rondom aan den wand gemaald.
WLCוָאָבֹוא֮ וָֽאֶרְאֶה֒ וְהִנֵּ֨ה כָל־תַּבְנִ֜ית רֶ֤מֶשׂ וּבְהֵמָה֙ שֶׁ֔קֶץ וְכָל־גִּלּוּלֵ֖י בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל מְחֻקֶּ֥ה עַל־הַקִּ֖יר סָבִ֥יב ׀ סָבִֽיב׃
Trans.wā’āḇwō’ wā’erə’eh wəhinnēh ḵāl-taḇənîṯ remeś ûḇəhēmâ šeqeṣ wəḵāl-gillûlê bêṯ yiśərā’ēl məḥuqqeh ‘al-haqqîr sāḇîḇ sāḇîḇ:

Algemeen

Zie ook: Billboard / Graffiti, Drekgoden

Aantekeningen

Zo ging ik in, en ik zag, en ziet, er was alle beeltenis van kruipende dieren en verfoeilijke beesten, en van alle drekgoden van het huis Israels, geheel rondom aan den wand gemaald.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וָ

-

אָבוֹא֮

Zo ging ik in

וָֽ

-

אֶרְאֶה֒

en ik zag

וְ

-

הִנֵּ֨ה

-

כָל־

-

תַּבְנִ֜ית

en ziet, er was alle beeltenis

רֶ֤מֶשׂ

van kruipende dieren

וּ

-

בְהֵמָה֙

beesten

שֶׁ֔קֶץ

en verfoeilijke

וְ

-

כָל־

-

גִּלּוּלֵ֖י

en van alle drekgoden

בֵּ֣ית

van het huis

יִשְׂרָאֵ֑ל

Israëls

מְחֻקֶּ֥ה

gemaald

עַל־

-

הַ

-

קִּ֖יר

aan den wand

סָבִ֥יב׀

geheel rondom

סָבִֽיב

-


Zo ging ik in, en ik zag, en ziet, er was alle beeltenis van kruipende dieren en verfoeilijke beesten, en van alle drekgoden van het huis Israëls, geheel rondom aan den wand gemaald.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!