Ezechiel 8:16

SVEn Hij bracht mij tot het binnenste voorhof van het huis des HEEREN; en ziet, [aan] de deur van den tempel des HEEREN, tussen het voorhuis en tussen het altaar, waren omtrent vijf en twintig mannen; hun achterste [leden] waren naar den tempel des HEEREN, en hun aangezichten naar het oosten, en deze bogen zich neder naar het oosten voor de zon.
WLCוַיָּבֵ֣א אֹתִ֗י אֶל־חֲצַ֣ר בֵּית־יְהוָה֮ הַפְּנִימִית֒ וְהִנֵּה־פֶ֜תַח הֵיכַ֣ל יְהוָ֗ה בֵּ֤ין הָֽאוּלָם֙ וּבֵ֣ין הַמִּזְבֵּ֔חַ כְּעֶשְׂרִ֥ים וַחֲמִשָּׁ֖ה אִ֑ישׁ אֲחֹ֨רֵיהֶ֜ם אֶל־הֵיכַ֤ל יְהוָה֙ וּפְנֵיהֶ֣ם קֵ֔דְמָה וְהֵ֛מָּה מִשְׁתַּחֲוִיתֶ֥ם קֵ֖דְמָה לַשָּֽׁמֶשׁ׃
Trans.wayyāḇē’ ’ōṯî ’el-ḥăṣar bêṯ-JHWH hapənîmîṯ wəhinnēh-feṯaḥ hêḵal JHWH bên hā’ûlām ûḇên hammizəbēḥa kə‘eśərîm waḥămiššâ ’îš ’ăḥōrêhem ’el-hêḵal JHWH ûfənêhem qēḏəmâ wəhēmmâ mišətaḥăwîṯem qēḏəmâ laššāmeš:

Algemeen

Zie ook: Aangezicht, Gelaat, Altaar

Aantekeningen

En Hij bracht mij tot het binnenste voorhof van het huis des HEEREN; en ziet, [aan] de deur van den tempel des HEEREN, tussen het voorhuis en tussen het altaar, waren omtrent vijf en twintig mannen; hun achterste [leden] waren naar den tempel des HEEREN, en hun aangezichten naar het oosten, en deze bogen zich neder naar het oosten voor de zon.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יָּבֵ֣א

En Hij bracht

אֹתִ֗י

-

אֶל־

-

חֲצַ֣ר

voorhof

בֵּית־

van het huis

יְהוָה֮

des HEEREN

הַ

-

פְּנִימִית֒

mij tot het binnenste

וְ

-

הִנֵּה־

-

פֶ֜תַח

en ziet, de deur

הֵיכַ֣ל

van den tempel

יְהוָ֗ה

des HEEREN

בֵּ֤ין

-

הָֽ

-

אוּלָם֙

tussen het voorhuis

וּ

-

בֵ֣ין

-

הַ

-

מִּזְבֵּ֔חַ

en tussen het altaar

כְּ

-

עֶשְׂרִ֥ים

en twintig

וַ

-

חֲמִשָּׁ֖ה

waren omtrent vijf

אִ֑ישׁ

mannen

אֲחֹ֨רֵיהֶ֜ם

hun achterste

אֶל־

-

הֵיכַ֤ל

waren naar den tempel

יְהוָה֙

des HEEREN

וּ

-

פְנֵיהֶ֣ם

en hun aangezichten

קֵ֔דְמָה

naar het oosten

וְ

-

הֵ֛מָּה

-

מִשְׁתַּחֲוִיתֶ֥ם

en deze bogen zich neder

קֵ֖דְמָה

naar het oosten

לַ

-

שָּֽׁמֶשׁ

voor de zon


En Hij bracht mij tot het binnenste voorhof van het huis des HEEREN; en ziet, [aan] de deur van den tempel des HEEREN, tussen het voorhuis en tussen het altaar, waren omtrent vijf en twintig mannen; hun achterste [leden] waren naar den tempel des HEEREN, en hun aangezichten naar het oosten, en deze bogen zich neder naar het oosten voor de zon.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!