Ezechiel 8:2

SVToen zag ik, en ziet, een gelijkenis, als de gedaante van vuur; van de gedaante Zijner lenden en nederwaarts was vuur; en van Zijn lenden en opwaarts, als de gedaante ener klaarheid, als de verf van Hasmal.
WLCוָאֶרְאֶ֗ה וְהִנֵּ֤ה דְמוּת֙ כְּמַרְאֵה־אֵ֔שׁ מִמַּרְאֵ֥ה מָתְנָ֛יו וּלְמַ֖טָּה אֵ֑שׁ וּמִמָּתְנָ֣יו וּלְמַ֔עְלָה כְּמַרְאֵה־זֹ֖הַר כְּעֵ֥ין הַחַשְׁמַֽלָה׃
Trans.wā’erə’eh wəhinnēh ḏəmûṯ kəmarə’ēh-’ēš mimmarə’ēh māṯənāyw ûləmaṭṭâ ’ēš ûmimmāṯənāyw ûləma‘əlâ kəmarə’ēh-zōhar kə‘ên haḥašəmalâ:

Algemeen

Zie ook: Hasmal

Aantekeningen

Toen zag ik, en ziet, een gelijkenis, als de gedaante van vuur; van de gedaante Zijner lenden en nederwaarts was vuur; en van Zijn lenden en opwaarts, als de gedaante ener klaarheid, als de verf van Hasmal.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וָ

-

אֶרְאֶ֗ה

Toen zag ik

וְ

-

הִנֵּ֤ה

-

דְמוּת֙

en ziet, een gelijkenis

כְּ

-

מַרְאֵה־

als de gedaante

אֵ֔שׁ

van vuur

מִ

-

מַּרְאֵ֥ה

van de gedaante

מָתְנָ֛יו

Zijner lenden

וּ

-

לְ

-

מַ֖טָּה

en nederwaarts

אֵ֑שׁ

was vuur

וּ

-

מִ

-

מָּתְנָ֣יו

en van Zijn lenden

וּ

-

לְ

-

מַ֔עְלָה

en opwaarts

כְּ

-

מַרְאֵה־

als de gedaante

זֹ֖הַר

ener klaarheid

כְּ

-

עֵ֥ין

als de verf

הַ

-

חַשְׁמַֽלָה

van Hasmal


Toen zag ik, en ziet, een gelijkenis, als de gedaante van vuur; van de gedaante Zijner lenden en nederwaarts was vuur; en van Zijn lenden en opwaarts, als de gedaante ener klaarheid, als de verf van Hasmal.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!