Ezra 10:3

SVLaat ons dan nu een verbond maken met onzen God, dat wij al [die] vrouwen, en wat van haar geboren is, zullen doen uitgaan, naar den raad des HEEREN, en dergenen, die beven voor het gebod onzes Gods; en laat er gedaan worden naar de wet.
WLCוְעַתָּ֣ה נִֽכְרָת־בְּרִ֣ית לֵ֠אלֹהֵינוּ לְהֹוצִ֨יא כָל־נָשִׁ֜ים וְהַנֹּולָ֤ד מֵהֶם֙ בַּעֲצַ֣ת אֲדֹנָ֔י וְהַחֲרֵדִ֖ים בְּמִצְוַ֣ת אֱלֹהֵ֑ינוּ וְכַתֹּורָ֖ה יֵעָשֶֽׂה׃
Trans.wə‘atâ niḵərāṯ-bərîṯ lē’lōhênû ləhwōṣî’ ḵāl-nāšîm wəhannwōlāḏ mēhem ba‘ăṣaṯ ’ăḏōnāy wəhaḥărēḏîm bəmiṣəwaṯ ’ĕlōhênû wəḵatwōrâ yē‘āśeh:

Algemeen

Zie ook: Adonai

Aantekeningen

Laat ons dan nu een verbond maken met onzen God, dat wij al [die] vrouwen, en wat van haar geboren is, zullen doen uitgaan, naar den raad des Heeren, en dergenen, die beven voor het gebod onzes Gods; en laat er gedaan worden naar de wet.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

-

עַתָּ֣ה

Laat ons dan nu

נִֽכְרָת־

maken

בְּרִ֣ית

een verbond

לֵ֠

-

אלֹהֵינוּ

met onze God

לְ

-

הוֹצִ֨יא

zullen doen uitgaan

כָל־

dat wij al

נָשִׁ֜ים

vrouwen

וְ

-

הַ

-

נּוֹלָ֤ד

haar geboren is

מֵ

-

הֶם֙

-

בַּ

-

עֲצַ֣ת

naar den raad

אֲדֹנָ֔י

-

וְ

-

הַ

-

חֲרֵדִ֖ים

en dergenen, die beven

בְּ

-

מִצְוַ֣ת

voor het gebod

אֱלֹהֵ֑ינוּ

onzes Gods

וְ

-

כַ

-

תּוֹרָ֖ה

naar de wet

יֵעָשֶֽׂה

en laat er gedaan worden


Laat ons dan nu een verbond maken met onzen God, dat wij al [die] vrouwen, en wat van haar geboren is, zullen doen uitgaan, naar den raad des HEEREN, en dergenen, die beven voor het gebod onzes Gods; en laat er gedaan worden naar de wet.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!