Ezra 5:17

SVZo het dan nu den koning goeddunkt, laat er gezocht worden in het schathuis des konings aldaar, dat te Babel is, of het zij, dat een bevel van den koning Kores gegeven zij, om dit huis Gods te Jeruzalem te bouwen; en dat men des konings believen hiervan tot ons zende.
WLCוּכְעַ֞ן הֵ֧ן עַל־מַלְכָּ֣א טָ֗ב יִ֠תְבַּקַּר בְּבֵ֨ית גִּנְזַיָּ֜א דִּי־מַלְכָּ֣א תַמָּה֮ דִּ֣י בְּבָבֶל֒ הֵ֣ן אִיתַ֗י דִּֽי־מִן־כֹּ֤ורֶשׁ מַלְכָּא֙ שִׂ֣ים טְעֵ֔ם לְמִבְנֵ֛א בֵּית־אֱלָהָ֥א דֵ֖ךְ בִּירוּשְׁלֶ֑ם וּרְע֥וּת מַלְכָּ֛א עַל־דְּנָ֖ה יִשְׁלַ֥ח עֲלֶֽינָא׃ ס
Trans.ûḵə‘an hēn ‘al-maləkā’ ṭāḇ yiṯəbaqqar bəḇêṯ ginəzayyā’ dî-maləkā’ ṯammâ dî bəḇāḇel hēn ’îṯay dî-min-kwōreš maləkā’ śîm ṭə‘ēm ləmiḇənē’ bêṯ-’ĕlâā’ ḏēḵə bîrûšəlem ûrə‘ûṯ maləkā’ ‘al-dənâ yišəlaḥ ‘ăleynā’:

Algemeen

Zie ook: Cyrus, Elah (God), Jeruzalem, Schathuis

Aantekeningen

Zo het dan nu den koning goeddunkt, laat er gezocht worden in het schathuis des konings aldaar, dat te Babel is, of het zij, dat een bevel van den koning Kores gegeven zij, om dit huis Gods te Jeruzalem te bouwen; en dat men des konings believen hiervan tot ons zende.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וּ

-

כְעַ֞ן

het dan nu

הֵ֧ן

Zo

עַל־

den

מַלְכָּ֣א

koning

טָ֗ב

goeddunkt

יִ֠תְבַּקַּר

laat er gezocht worden

בְּ

-

בֵ֨ית

-

גִּנְזַיָּ֜א

in het schathuis

דִּי־

-

מַלְכָּ֣א

des konings

תַמָּה֮

aldaar

דִּ֣י

-

בְּ

-

בָבֶל֒

dat te Babel

הֵ֣ן

is, of

אִיתַ֗י

het zij

דִּֽי־

-

מִן־

van

כּ֤וֹרֶשׁ

Kores

מַלְכָּא֙

den koning

שִׂ֣ים

gegeven zij

טְעֵ֔ם

dat een bevel

לְ

-

מִבְנֵ֛א

te bouwen

בֵּית־

huis

אֱלָהָ֥א

Gods

דֵ֖ךְ

om dit

בִּ

-

ירוּשְׁלֶ֑ם

te Jeruzalem

וּ

-

רְע֥וּת

believen

מַלְכָּ֛א

en dat men des konings

עַל־

hiervan

דְּנָ֖ה

-

יִשְׁלַ֥ח

tot ons zende

עֲלֶֽינָא

-


Zo het dan nu den koning goeddunkt, laat er gezocht worden in het schathuis des konings aldaar, dat te Babel is, of het zij, dat een bevel van den koning Kores gegeven zij, om dit huis Gods te Jeruzalem te bouwen; en dat men des konings believen hiervan tot ons zende.

________

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!