Ezra 6:14

SVEn de oudsten der Joden bouwden en gingen voorspoediglijk voort, door de profetie van den profeet Haggai en Zacharia, den zoon van Iddo; en zij bouwden en voltrokken het, naar het bevel van den God Israels, en naar het bevel van Kores, en Darius, en Arthahsasta, koning van Perzie.
WLCוְשָׂבֵ֤י יְהוּדָיֵא֙ בָּנַ֣יִן וּמַצְלְחִ֔ין בִּנְבוּאַת֙ חַגַּ֣י [נְבִיאָה כ] (נְבִיָּ֔א ק) וּזְכַרְיָ֖ה בַּר־עִדֹּ֑וא וּבְנֹ֣ו וְשַׁכְלִ֗לוּ מִן־טַ֙עַם֙ אֱלָ֣הּ יִשְׂרָאֵ֔ל וּמִטְּעֵם֙ כֹּ֣ורֶשׁ וְדָרְיָ֔וֶשׁ וְאַרְתַּחְשַׁ֖שְׂתְּא מֶ֥לֶךְ פָּרָֽס׃
Trans.wəśāḇê yəhûḏāyē’ bānayin ûmaṣələḥîn binəḇû’aṯ ḥagay nəḇî’â nəḇîyā’ ûzəḵarəyâ bar-‘idwō’ ûḇənwō wəšaḵəlilû min-ṭa‘am ’ĕlāh yiśərā’ēl ûmiṭṭə‘ēm kwōreš wəḏārəyāweš wə’arətaḥəšaśətə’ meleḵə pārās:

Algemeen

Zie ook: Arthahsasta, Artaxerxes I, Cyrus, Darius, Elah (God), Haggai (profeet), Iddo, Perzie, Qere en Ketiv, Zacharia (profeet)

Aantekeningen

En de oudsten der Joden bouwden en gingen voorspoediglijk voort, door de profetie van den profeet Haggai en Zacharia, den zoon van Iddo; en zij bouwden en voltrokken het, naar het bevel van den God Israels, en naar het bevel van Kores, en Darius, en Arthahsasta, koning van Perzie.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

-

שָׂבֵ֤י

En de oudsten

יְהוּדָיֵא֙

der Joden

בָּנַ֣יִן

bouwden

וּ

-

מַצְלְחִ֔ין

en gingen voorspoediglijk voort

בִּ

-

נְבוּאַת֙

door de profetie

חַגַּ֣י

Haggaï

נביאה

van den profeet

נְבִיָּ֔א

-

וּ

-

זְכַרְיָ֖ה

en Zacharía

בַּר־

den zoon

עִדּ֑וֹא

van Iddo

וּ

-

בְנ֣וֹ

en zij bouwden

וְ

-

שַׁכְלִ֗לוּ

en voltrokken

מִן־

het, naar

טַ֙עַם֙

het bevel

אֱלָ֣הּ

van den God

יִשְׂרָאֵ֔ל

Israëls

וּ

-

מִ

-

טְּעֵם֙

en naar het bevel

כּ֣וֹרֶשׁ

van Kores

וְ

-

דָרְיָ֔וֶשׁ

en Daríus

וְ

-

אַרְתַּחְשַׁ֖שְׂתְּא

en Arthahsasta

מֶ֥לֶךְ

koning

פָּרָֽס

van Perzië


En de oudsten der Joden bouwden en gingen voorspoediglijk voort, door de profetie van den profeet Haggai en Zacharia, den zoon van Iddo; en zij bouwden en voltrokken het, naar het bevel van den God Israëls, en naar het bevel van Kores, en Darius, en Arthahsasta, koning van Perzië.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!