Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | En te Achmetha, in de burcht, die in het landschap Medie is, werd een rol gevonden; en daarin was aldus geschreven: GEDACHTENIS: |
WLC | וְהִשְׁתְּכַ֣ח בְּאַחְמְתָ֗א בְּבִֽירְתָ֛א דִּ֛י בְּמָדַ֥י מְדִינְתָּ֖ה מְגִלָּ֣ה חֲדָ֑ה וְכֵן־כְּתִ֥יב בְּגַוַּ֖הּ דִּכְרֹונָֽה׃ פ
|
Trans. | wəhišətəḵaḥ bə’aḥəməṯā’ bəḇîrəṯā’ dî bəmāḏay məḏînətâ məḡillâ ḥăḏâ wəḵēn-kəṯîḇ bəḡaûah diḵərwōnâ: |
Algemeen
Zie ook: Achmetha, Ecbatana (plaats), Boekrollen, Medië
Aantekeningen
En te Achmetha, in de burcht, die in het landschap Medië is, werd een rol gevonden; en daarin was aldus geschreven: GEDACHTENIS:
- Achmetha, de hoofdstad van Medië, geïdentificeerd met het moderne Hamadan in Iran. De stad ligt in een groen, bergachtig gebied op een hoogte van 1850 m aan de voet van de 3574 m hoge berg Alwan, ongeveer 400 km ten zuidwesten van Teheran.
- GEDACHTENIS, of memorandum, nota, formele kennisgeving. Blijkbaar de aanhef of titel van de boekrol.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
En te Achmetha, in de burcht, die in het landschap Medië is, werd een rol gevonden; en daarin was aldus geschreven: GEDACHTENIS:
- אַחְמְתָא H307 hapax, "Achmetha, Ecbatana" ʾaḥmĕtāʾ → Ecbatana, hoofdstad van Medië, door Cyrus ingenomen in 550 v.C., en sindsdien zomerverblijf van de Perzische koningen;
- בִּירָא H1001 hapax, "kasteel, burcht, citadel, paleis"; Ch. f. emphat. בִּירְתָּא id., fort, paleis;
- מְגִלָּה H4040 hapax, "(boek)rol";
- דִּכְרוֹן H1799 "memorandum, nota, formele kennisgeving";
____
- בְּמָדַ֥י מְדִינְתָּ֖ה MT (4QEzra במדי ]מדינתא); τῆς Μήδων πόλεως LXX; Μηδίᾳ χώρᾳ 1 Esdras 6:22;
- מְגִלָּ֣ה חֲדָ֑ה MT 4QEzra;
- וְכֵן MT (4QEzra);
- כְּתִ֥יב MT (4QEzra);
- Voorkomend in 4Q117=4QEzra;
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!