Filemon 1:15

ABWant misschien is hij daarom voor een kleinen tijd afwezig geweest, opdat je hem [voor] altijd terug zou hebben.
SVWant veellicht is hij daarom voor een kleinen tijd [van u] gescheiden geweest, opdat gij hem eeuwig zoudt weder hebben.
Steph ταχα γαρ δια τουτο εχωρισθη προς ωραν ινα αιωνιον αυτον απεχης
Trans.tacha gar dia touto echōristhē pros ōran ina aiōnion auton apechēs

Algemeen

Zie ook: Eeuwigheid

Aantekeningen

Want veellicht is hij daarom voor een kleinen tijd [van u] gescheiden geweest, opdat gij hem eeuwig zoudt weder hebben.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

ταχα
veellicht
γαρ
Want
δια
-
τουτο
is hij daarom
εχωρισθη
gescheiden geweest

-
προς
voor
ωραν
een kleinen tijd
ινα
opdat
αιωνιον
eeuwig
αυτον
gij hem
απεχης
zoudt weder hebben

-

Want veellicht is hij daarom voor een kleinen tijd [van u] gescheiden geweest, opdat gij hem eeuwig zoudt weder hebben.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!