Context
Literatuur
Vertalingen

Filemon 1:2

Algemeen

Volgens de traditie is Filemon, Appia en Archippus gestenigd te Chonae, vlakbij Laodicea.

Aantekeningen

En aan Appia, de geliefde, en aan Archippus, onzen medestrijder, en aan de Gemeente, die te uwen huize is:

• Appia; vermoedelijk de vrouw van Filemon. Wordt alleen hier genoemd.
• Archippus; ("meester/overste van de paarden") was een christelijke werker welke tweemaal in de Bijbel wordt genoemd. I.v.m. de associatie van zijn naam met Filemon en Appia, wordt algemeen aangenomen dat hij de zoon of broer van Filemon was. De opmerking onzen medestrijder kan een zinspeling zijn van Paulus op zijn naam, anderzijds doet dit vermoeden dat hij actief bezig was in de "christelijke strijd" en kan wijzen op een conflict welke Paulus in het verleden had gedurende zijn bediening bij de Efeziërs of van een huidige strijd die Archippus had met de leiders van de Colossenzen. (cf. Col 4:17) Dit laatste brengt Archippus in verband met de kerk te Colosse, hoewel sommigen vanuit de context beweren dat hij een bediening had in het nabijgelegen Loadicea.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

En aan Appia, de geliefde, en aan Archippus, onzen medestrijder, en aan de Gemeente, die te uwen huize is:

• Ἀπφία ^G682 hapax, "Appia";

• τῇ ἀδελφῇ ‭א A D^* F G I P 048 33 81 104 459 1739 1881 it^b it^f it^g it^o vg^ww vg^st cop^sa(ms) cop^bo arm (eth) geo¹ Pelagius Jerome WH NR CEI Riv TILC Nv NM; τῇ ἀγαπητῇ D2 K L Ψ 075 0150 256 263 365 424 1241 1319 1573 1852 2200 Byz Lect (l170 τῷ ἀγαπητῷ[sic]) vg^ms (syr^p) cop^sa(mss) Chrysostom Theodorelat ς ND Dio; τῇ ἀδελφῇ τῇ ἀγαπητῇ 629 it^ar it^b vg^cl syr^h geo2 (slav) Ambrosiaster
• Lacune in minuscule 400, δ 50 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 186): Hand. 1:11-2:11; Rom. 1:1-27; 1 Cor. 14:12-15:46; 2 Cor. 1:1-8; 5:4-19; 1 Tim. 4:1-Hebr. 1:9;

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!