Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Zo bid ik [nochtans] liever door de liefde, daar ik zodanig een ben, te weten Paulus, een oud man, en nu ook een gevangene van Jezus Christus. |
Steph | δια την αγαπην μαλλον παρακαλω τοιουτος ων ως παυλος πρεσβυτης νυνι δε και δεσμιος ιησου χριστου
|
Trans. | dia tēn agapēn mallon parakalō toioutos ōn ōs paulos presbytēs nyni de kai desmios iēsou christou |
Algemeen
Zie ook: Gevangenschap, Humor, grap, spot, Jezus Christus, Paulus (apostel)
Humor
- Paulus kiest in de brief aan Filemon een persoonlijke, af en toe zelfs luchtige toon. In het ene hoofdstuk klinkt opmerkelijk vaak de humor door; soms in de vorm van zelfspot, soms in een understatement. Paulus relativeert zichzelf in vers 9 als een oude gevangene. En in vers 19 breekt weer de humor door als hij aangeeft dat de gelovige hem veel meer dienst verschuldigd is dan het verzoek dat hij hier richt tot Filemon (HSV Mannenbijbel).
Aantekeningen
Zo bid ik [nochtans] liever door de liefde, daar ik zodanig een ben, te weten Paulus, een oud man, en nu ook een gevangene van Jezus Christus.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
τοιουτος
daar ik zodanig een
|
Zo bid ik [nochtans] liever door de liefde, daar ik zodanig een ben, te weten Paulus, een oud man, en nu ook een gevangene van Jezus Christus.
____
- παρακαλῶ,... Ἰησοῦ - WH; παρακαλῶ,... Ἰησοῦ· NA NR CEI ND Riv (Dio) NM; παρακαλῶ,... Ἰησοῦ, ς Nv; παρακαλῶ. ... Ἰησοῦ, TILC
- Χριστοῦ Ἰησοῦ WH NR CEI Riv Nv NM; Ἰησοῦ Χριστοῦ Byz ς ND Dio TILC
- Lacune in minuscule 400, δ 50 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 186): Hand. 1:11-2:11; Rom. 1:1-27; 1 Cor. 14:12-15:46; 2 Cor. 1:1-8; 5:4-19; 1 Tim. 4:1-Hebr. 1:9;
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!