Context
Literatuur
Vertalingen

Filippenzen 3:12

Algemeen

Aantekeningen

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Niet dat ik het alrede gekregen heb, of alrede volmaakt ben; maar ik jaag er naar, of ik het ook grijpen mocht, waartoe ik van Christus Jezus ook gegrepen ben.

• ἔλαβον ἢ ἤδη τετελείωμαι (haplography?) p^61vid ‭א A B D^c K P Ψ 33 81 88 (104 τεθέαμαι) 181 326 330 436 451 614 629 630 1241 1739 1877 1881 1962 1984 (1985 omissie ἢ ἤδη) 2127 2492 2495 Byz it^c it^dem it^div it^x it^z vg syr^p syr^h cop^sa cop^bo goth arm Clement Tertullian Origen^lat Eusebius Victorinus-Rome Hilary ς WH; ἔλαβον ἢ ἤδη δεδικαίωμαι ἢ ἤδη τετελείωμαι (zie 1 Cor. 4:4) (p⁴⁶ τελείωμαι) D^* (F G^* δικαίωμαι) G^c it^ar (it^b) it^d it^e it^f (it^g) Irenaeus^lat Ambrosiaster; τετελείωμαι it^t
• κατελήμφθην WH; κατελήφθην Byz ς
• Χριστοῦ B D^* (D² τοῦ Χριστοῦ) F G 33 pc it^b it^d it^g it^o cop^sa Clement Tertullian Origenlat Ps-Cyprian Ambrosiaster Victorinus-Rome Hilary Macarius/Symeon Pelagius Jerome Theodore^lat Marcus Eremita; Χριστοῦ Ἰησοῦ p⁴⁶ p⁶¹ ‭א A P Ψ 075 6 104 256 263 365 436 459 1175 1241 1319 1573 1739 1881 1912 1962 2127 2464 Byz l¹⁴⁷ l⁵⁹³ l⁵⁹⁶ l⁹²¹ syr^h(mg) cop^bo(pt) arm geo slav Chrysostom^1/2 (WH NA [Ἰησοῦ]); τοῦ Χριστοῦ Ἰησοῦ K L 0150 424 1852 Lect; Χριστοῦ Ἰησοῦ of τοῦ Χριστοῦ Ἰησοῦ it^ar vg Augustine NR Riv TILC Nv NM; Ἰησοῦ Χριστοῦ 81 2200 it^f syr^p cop^bo(pt) eth Chrysostom^1/2 CEI ND Dio

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!