Aantekeningen bij de Bijbel: Filippenzen 3:16

Filippenzen 3:16

SV	Doch, daar wij toe gekomen zijn, laat ons [daarin] naar denzelfden regel wandelen, laat ons hetzelfde gevoelen.
Steph	πλην εις ο εφθασαμεν τω αυτω στοιχειν κανονι το αυτο φρονειν
Trans.	plēn eis o ephthasamen tō autō stoichein kanoni to auto phronein

Algemeen

Doch, daar wij toe gekomen zijn, laat ons [daarin] naar denzelfden regel wandelen, laat ons hetzelfde gevoelen.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

πλην

Doch

εις

wij toe

daar

εφθασαμεν

gekomen zijn

τω

αυτω

laat ons naar denzelfden

στοιχειν

wandelen

κανονι

regel

το

αυτο

laat ons hetzelfde

φρονειν

gevoelen

Doch, daar wij toe gekomen zijn, laat ons [daarin] naar denzelfden regel wandelen, laat ons hetzelfde gevoelen.

στοιχέω ^G4748 "wandelen (in een rij)"; wordt in het NT altijd gebruikt voor het wandelen in geloof (Hand. 21:24; Rom. 4:12; Gal. 5:25; 6:16; Fil. 3:16);

____

τω αυτω στοιχειν – p¹⁶, p⁴⁶, א, A, B, I, 33, 424, 1739, cop^{sa, bo}, eth^ro; το αυτο φρονειν – 1881; το αυτο φρονειν, τω αυτω στοιχειν – (D* τω αυτοι) (G συνστοιχειν) it^{ar, d, e, g}; το αυτο φρονειν, τω αυτω κανονι στοιχειν – (D^c 436 στοιχειν κανονι) 81, 104, 330, 451, 1241, 2127, 2492; τω αυτω στοιχειν κανονι, το αυτο φρονειν – K, P, Ψ, 88, 181, 326, 424, 614, 630, 1877, 1962, 1984, 1985, 2495, Byz; τω αυτω κανονι στοιχειν, το αυτο φρονειν – 69, 1908; "naar denzelfden regel wandelen, laat ons hetzelfde gevoelen" komt niet voor in alle handschriften (derhalve ook niet in de NBG51, NBV, WV96).

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!