Aantekeningen bij de Bijbel: Filippenzen 3:2

Context
Literatuur
Vertalingen

Filippenzen 3:2

SV	Ziet op de honden, ziet op de kwade arbeiders, ziet op de versnijding.
Steph	βλεπετε τους κυνας βλεπετε τους κακους εργατας βλεπετε την κατατομην
Trans.	blepete tous kynas blepete tous kakous ergatas blepete tēn katatomēn

Algemeen

Zie ook: Besnijdenis, Honden, Schelden
Jesaja 56:10

Aantekeningen

Ziet op de honden, ziet op de kwade arbeiders, ziet op de versnijding.

Ziet op de honden, Honden is een figuurlijke verwijzing naar de valse leraren die Paulus net zo smerig vindt als honden.
ziet op de versnijding, lett. "verminken", nl. die uit de besnijdenis zijn (cf. vs. 3).

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

βλεπετε

Ziet

-

τους

-

κυνας

op de honden

βλεπετε

ziet

-

τους

-

κακους

op de kwade

εργατας

arbeiders

βλεπετε

ziet

-

την

-

κατατομην

op de versnijding

Ziet op de honden, ziet op de kwade arbeiders, ziet op de versnijding.

κύων ^G2965 dier "hond" (Mat. 7:6; Luk. 16:21; Fil. 3:2; 2 Pet. 2:22; Opb. 22:15 †);
κατατομή ^G2699 hapax "stuksnijden, verminken";

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!