Filippenzen 4:10

SVEn ik ben grotelijks verblijd geweest in den Heere, dat gij nu eenmaal wederom verwakkerd zijt om aan mij te gedenken; waaraan gij ook gedacht hebt, maar gij hebt de gelegenheid niet gehad.
Steph εχαρην δε εν κυριω μεγαλως οτι ηδη ποτε ανεθαλετε το υπερ εμου φρονειν εφ ω και εφρονειτε ηκαιρεισθε δε
Trans.echarēn de en kyriō megalōs oti ēdē pote anethalete to yper emou phronein eph ō kai ephroneite ēkaireisthe de

Algemeen

Zie ook: 2 Corinthiers 11:9

Aantekeningen

En ik ben grotelijks verblijd geweest in den Heere, dat gij nu eenmaal wederom verwakkerd zijt om aan mij te gedenken; waaraan gij ook gedacht hebt, maar gij hebt de gelegenheid niet gehad.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

εχαρην
verblijd geweest

-
δε
En
εν
in
κυριω
den Heere
μεγαλως
ik ben grotelijks
οτι
dat
ηδη
gij nu
ποτε
eenmaal
ανεθαλετε
wederom verwakkerd zijt

-
το
-
υπερ
om aan
εμου
mij
φρονειν
te gedenken

-
εφ
waaraan
ω
-
και
gij ook
εφρονειτε
gedacht hebt

-
ηκαιρεισθε
gij hebt de gelegenheid niet gehad

-
δε
maar

En ik ben grotelijks verblijd geweest in den Heere, dat gij nu eenmaal wederom verwakkerd zijt om aan mij te gedenken; waaraan gij ook gedacht hebt, maar gij hebt de gelegenheid niet gehad.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!