Aantekeningen bij de Bijbel: Filippenzen 4:13

Filippenzen 4:13

SV	Ik vermag alle dingen door Christus, Die mij kracht geeft.
Steph	παντα ισχυω εν τω ενδυναμουντι με χριστω
Trans.	panta ischyō en tō endynamounti me christō

Algemeen

Ik vermag alle dingen door Christus, Die mij kracht geeft.

Een (mogelijk) citaat uit Wijsheid 7:23.
alle dingen, nl. alle dingen die hiervoor werden opgesomd.
Die mij kracht geeft, (cf. 2 Cor. 3:5) nl. door de Heilige Geest die Jezus als Trooster naar ons heeft gezonden. Maar ook dat Jezus heeft gezegd dat we niets zonder hem kunnen doen (Joh. 15:5).

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

παντα

alle dingen

ισχυω

Ik vermag

εν

door

τω

Die

ενδυναμουντι

kracht geeft

με

mij

χριστω

Christus

Ik vermag alle dingen door Christus, Die mij kracht geeft.

____

με ‭א^* A B D^* I 33 629 1739 pc it^ar it^b it^d it^f it^o it^r vg syr^pal cop^sa cop^bo arm geo¹ Clement Eusebius^2/6 Ambrosiaster Victorinus-Rome Ambrose Didymus^2/6 Rufinus Pelagius Jerome^1/5 Augustine WH NR CEI Riv Nv NM; με Χριστῷ ‭א² D² (F G) K L P Ψ 075 0150 6 81 104 256 263 365 424 436 459 1175 1241 1319 1852 1881 1912 1962 2127 2200 2464 Byz Lect it^g syr^p syr^h eth geo² slav (Origen^gr) Origen^lat (Origen^dub) Eusebius^3/6 (Eusebius^1/6) Basil Cyril-Jerusalem^dub Gregory-Nyssa Didymus^4/6 Chrysostom Jerome^4/5 Theodore^lat Paulinus-Nola Cyril Ps-Athanasius ς ND Dio TILC; ἐν τῷ δύνασθαι Χριστῷ 1573; "Christus" komt niet voor in alle handschriften (derhalve ook niet in de NBG51, NBV, WV96).

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!