Context
Literatuur
Vertalingen

Galaten 1:6

Algemeen

• In de Galaten-brief heeft Paulus het meermalen over dwaalleraren die de gemeente aanzetten tot dwaling (cf. Gal. 1:6-9; 2:4-5; 3:1; 4:17; 5:10, 12; 6:12-13). Het schijnen joden te zijn geweest die beweerden christen te zijn en die wilden dat christenen zich onderwierpen aan het gezag van de Mozaïsche wet en haar instellingen (Gal. 2:14). Dit blijkt uit de uitdrukking 'werken der wet' (Gal. 2:16; 3:2, 5, 10) en waarmee de Mozaïsche wet en in het bijzonder zoals die in de Halacha is beschreven wordt bedoeld. Ze kwamen waarschijnlijk uit Jeruzalem en hadden kennelijk een grote invloed (vgl. Hand. 15).

Aantekeningen

Ik verwonder mij, dat gij zo haast [wijkende] van dengene, die u in de genade van Christus geroepen heeft, overgebracht wordt tot een ander Evangelie;

• Ik verwonder mij, Ik verbaas mij …, had niet gedacht dat …, kan niet begrijpen ….
• dat gij zo haast [wijkende] van dengene, De apostel Paulus wist blijkbaar nauwkeurig wat bij de Galaten gebeurde. Vooral de eerste twee hoofdstukken van Galaten gaan over kritiek die tegen hem persoonlijk is geuit. Zijn critici schijnen joden te zijn geweest die beweerden christen te zijn en die wilden dat christenen zich onderwierpen aan het gezag van de Mozaïsche wet en haar instellingen. Ze kwamen waarschijnlijk uit Jeruzalem en hadden kennelijk een grote invloed (vgl. Hand. 15). Eén man schijnt hun woordvoerder te zijn geweest (Gal. 3:1; 5:7, 10) hoewel er verschillende judaïsten in Galatië waren, zoals blijkt uit de vele verwijzingen naar "hen" en "zij" verspreid over de brief.
• die u in de genade van Christus geroepen heeft,  Of zoals sommigen naar aanleiding van vs 15; Rom 8:30; 1 Thess 4:7 vertalen "van Hem, Die u in of door de genade van Christus geroepen heeft." wat taalkundig ook kan.
• overgebracht wordt tot een ander Evangelie, "ander" of "verschillend"; Blijkbaar wordt door de dwaalleraars een afwijkend evangelie verkondigd omdat die wilden dat de gelovigen uit de heidenen besneden werden en de Joodse gebruiken gingen volgen. Paulus ageert hier tegen zoals ook uit de rest van de brief blijkt (cf. Gal. 2:14; zie ook Hand. 15).

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Ik verwonder mij, dat gij zo haast [wijkende] van dengene, die u in de genade van Christus geroepen heeft, overgebracht wordt tot een ander Evangelie;

• ταχέως ^G5030 "haastig"; Het woord heeft ook de betekenis van gemakkelijk (Gal. 1:6; 2 Thes. 2:2; 1 Tim. 5:22).
• μετατίθημι ^G3346 "veranderen, omzetten, overplaatsen" (Hand. 7:16; Gal. 1:6; Hebr. 7:12; 11:5; Jud. 1:4 †);

• Χριστοῦ p⁵¹ ‭א A B F^c K L P Ψ 075 0150 6 33 81 88 104 181 256 263 330 365 424 436 451 459 614 629 630 1175 1319 1573 1739 1852 1877 1881 1912 1962 1984 1985 2127 2200 2464 2492 2495 Byz Lect it^dem it^f it^x vg syr^p syr^pal cop^bo goth arm eth^pp geo slav Eusebius Basil Chrysostom Theodore^lat Augustine Cyril Euthalius ς WH [NA]; Ἰησοῦ Χριστοῦ D 326 1241 l⁵⁹⁹ l¹⁹⁷⁷ it^d it^e (it^z vg^mss cop^sa syr^h* Jerome Χριστοῦ Ἰησοῦ); θεοῦ 7 327 336 Origen^lat Theodoret^lem; omissie p^46vid F^* G H^vid l¹¹⁷⁸ it^ar it^b it^g it^o Marcion^{volgens Tertullian} Tertullian Cyprian Ambrosiaster Victorinus-Rome Lucifer Ephraem Pelagius Marius Mercator
• εὐαγγέλιον, 7 ὃ οὐκ ἔστιν ἄλλο· WH ND Nvl εὐαγγέλιον, 7 ὃ οὐκ ἔστιν ἄλλο, NAl εὐαγγέλιον. 7 ὃ οὐκ ἔστιν ἄλλο, ς NR CEI Riv Dio NMl εὐαγγέλιον. 7 ὃ οὐκ ἔστιν ἄλλο. TILC

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!