Context
Literatuur
Vertalingen

Galaten 1:9

Algemeen

• In de Galaten-brief heeft Paulus het meermalen over dwaalleraren die de gemeente aanzetten tot dwaling (cf. Gal. 1:6-9; 2:4-5; 3:1; 4:17; 5:10, 12; 6:12-13). Het schijnen joden te zijn geweest die beweerden christen te zijn en die wilden dat christenen zich onderwierpen aan het gezag van de Mozaïsche wet en haar instellingen (Gal. 2:14). Dit blijkt uit de uitdrukking 'werken der wet' (Gal. 2:16; 3:2, 5, 10) en waarmee de Mozaïsche wet en in het bijzonder zoals die in de Halacha is beschreven wordt bedoeld. Ze kwamen waarschijnlijk uit Jeruzalem en hadden kennelijk een grote invloed (vgl. Hand. 15).

Aantekeningen

Gelijk wij te voren gezegd hebben, [zo] zeg ik ook nu wederom: Indien u iemand een Evangelie verkondigt, buiten hetgeen gij ontvangen hebt, die zij vervloekt.

• Gelijk wij te voren gezegd hebben, Nl. toen wij bij u waren.
• [zo] zeg ik ook nu wederom, Paulus gaat niet door met zijn scherpe vonnis, maar gaat herhalen wat hij reeds eerder heeft gezegd om zo dit punt van 'wetticisme' extra te onderstrepen.
• die zij vervloekt, Deze herhaling heeft meer weg van het feitelijk wegslingeren van het banvonnis.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Gelijk wij te voren gezegd hebben, [zo] zeg ik ook nu wederom: Indien u iemand een Evangelie verkondigt, buiten hetgeen gij ontvangen hebt, die zij vervloekt.

• αναθεμα ^G331 Anathema een vervloeking, lett. "is afgeschreven" (Hand. 23:14; Rom. 9:3; 1 Cor. 12:3; 16:22; Gal. 1:8-9 †);

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!