Context
Literatuur
Vertalingen

Galaten 2:1

Algemeen

Overzicht

• Paulus ambt te Jeruzalem erkent

Aantekeningen

Daarna ben ik, na veertien jaren, wederom naar Jeruzalem opgegaan met Barnabas, ook Titus medegenomen hebbende.

• Daarna ben ik, na veertien jaren, of "vervolgens ben ik na verloop van veertien jaren".
• naar Jeruzalem opgegaan, Het is typisch Hebreeuws om te zeggen dat met opgaat naar Jeruzalem. Dit omdat Jeruzalem op de bergen ligt. Als men vertrekt wordt het tegenovergestelde "men gaat af" gezegd.
• Titus Sommigen denken dat Titus de broer was van Lukas, wat het zwijgen in Handelingen zou doen verklaren.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Daarna ben ik, na veertien jaren, wederom naar Jeruzalem opgegaan met Barnabas, ook Titus medegenomen hebbende.

• Ἱεροσόλυμα ^G2414 "Jeruzalem", afgeleid van het Hebreeuws יְרוּשָׁלַ͏ִם ^H3389.

• πάλιν ἀνέβην p⁴⁶ ‭א A B K L P Ψ 0150 6 (33^* ἀνέβη) 33^c 81 88 104 181 256 263 326 330 365 424 436 451 459 614 629 630 1175 1241 1319 1573 1739 1852 1877 1881 1912 1962 1984 1985 2127 2200 2464 2492 2495 Byz Lect it^dem it^f it^x it^z vg (syr^p) syr^h cop^sa arm geo² slav Victorinus-Rome Pelagius Jerome^1/2 Theodore^lat Augustine^1/2 ς WH; ἀνέβην πάλιν D F G it^ar it^b it^d it^g it^o goth eth Pelagius Jerome^1/2; ἀνέβην 075 it^c vg^ms cop^bo geo¹ Marcion^{volgens Tertullian} Irenaeus^lat Ambrosiaster Chrysostom^lem Augustine^1/2; πάλιν ἀνῆλθον C Paschal Chronicle

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!