Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | En mijn verzoeking, die in mijn vlees [geschiedde], hebt gij niet veracht noch verfoeid; maar gij naamt mij aan als een engel Gods, [ja,] als Christus Jezus. |
Steph | και τον πειρασμον μου τον εν τη σαρκι μου ουκ εξουθενησατε ουδε εξεπτυσατε αλλ ως αγγελον θεου εδεξασθε με ως χριστον ιησουν
|
Trans. | kai ton peirasmon mou ton en tē sarki mou ouk exouthenēsate oude exeptysate all ōs angelon theou edexasthe me ōs christon iēsoun |
Algemeen
Zie ook: Beproeving, Verzoeking, Engelen, Jezus Christus
Maleachi 2:7, Mattheus 10:40, Johannes 13:20
Aantekeningen
En mijn verzoeking, die in mijn vlees [geschiedde], hebt gij niet veracht noch verfoeid; maar gij naamt mij aan als een engel Gods, [ja,] als Christus Jezus.
- En mijn verzoeking, die in mijn vlees, "en hoewel mijn ziekte" (NBV, NBV21), "En toch hebt u mijn beproeving, die in mijn lichaam plaatsvond" (HSV), "in mijn lichamelijke toestand" (Naardense Bijbel), "and though my physical condition" (NETBible).
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
En mijn verzoeking, die in mijn vlees [geschiedde], hebt gij niet veracht noch verfoeid; maar gij naamt mij aan als een engel Gods, [ja,] als Christus Jezus.
- ἐκπτύω G1609 hapax "uitspuwen, verafschuwen";
____
- τὸν πειρασμὸν ὑμῶν א* A B C2 D* F G 33 itb itd itdem ite itf itg ito itr itz vg copbo Ambrosiaster Victorinus-Rome Pelagius Jerome1/2 Augustine WH NR CEI Riv TILC Nv NM; τὸν πειρασμὸν ὑμῶν τὸν 6 424c 1739 1881 Origen Eusebius-Emesa Jerome1/2; τὸν πειρασμὸν τὸν א2 81 88 104 326 436 459 1241 1984 1985 2464 l593 syrp goth arm eth geo Basil Euthalius Theophylact; τὸν πειρασμὸν μου p46 itar itx vgms slav; τὸν πειρασμὸν μου τὸν C*vid D2 K L P Ψ 075 0150 181 256 263 330 365 424* 451 614 629 630 1175 1319 1573 1852 1877 1912 1962 2127 2200 2495 Byz Lect syrh copsa copbo(ms) Chrysostom Theodorelat Cyril Theodoret John-Damascus ς ND Dio
- ἀλλὰ WH; ἀλλ' Byz ς
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!