Context
Literatuur
Vertalingen

Galaten 4:24

Algemeen

• In vers 24-26 vertelt Paulus een korte allegorie, waarbij de volgende tegenstellingen aan de orde komen:

  Hagar is de slavin	Sara is de vrije vrouw
  Ismaël is op natuurlijke wijze geboren	Izak is bovennatuurlijk geboren
  Het oude verbond	Het nieuwe verbond
  Het aardse Jeruzalem	Het hemelse Jeruzalem
  Jodendom	Christendom

Aantekeningen

Hetwelk dingen zijn, die andere beduiding hebben; want deze zijn de twee verbonden; het ene van den berg Sinai, tot dienstbaarheid barende, hetwelk is Agar.

• Hetwelk dingen zijn, die andere beduiding hebben, In het Grieks staat er "allegorisch zijn" i.p.v. "andere beduiding hebben". De NETBible heeft "These things may be treated as an allegory" of zoals de HSV stelt "een zinnebeeldige betekenis". Paulus zegt niet dat het Oude Testament een allegorie is, maar eerder dat hij een allegorie construeert op basis van het Oude Testament en welke we in de volgende teksten lezen (zie ook hierboven waar het schematisch is uitgewerkt).
• het ene van den berg Sinai, … hetwelk is Agar, Hagar vertegenwoordigt het Mozaïsche verbond gesloten op de berg Sinaï in deze allegorie van Paulus. Haar nakomelingen vertegenwoordigen de Israëlieten die onder de wet in slavernij leefden en zoals in het volgende vers wordt uitgelegd. Sara (niet bij naam genoemd; cf. vs. 22) vertegenwoordigt het verbond met Abraham, en haar nakomelingen zijn vrij en leven onder de belofte (cf. vs. 31).

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Hetwelk dingen zijn, die andere beduiding hebben; want deze zijn de twee verbonden; het ene van den berg Sinai, tot dienstbaarheid barende, hetwelk is Agar.

• ἀλληγορέω ^G238 hapax, "allegorisch";
• Σινᾶ ^G4614 naam van een berg "Sinaï" (Hand. 7:30, 38; Gal. 4:24-25 †);
• δουλεία ^G1397 "slavernij" (Rom. 8:15, 21; Gal. 4:24; 5:1; Hebr. 2:15 †);
• Ἄγαρ ^G28 allegorische naam van een berg "Agar" (Gal. 4:24-25 †);

• δύο Byz WH; αἱ δύο ς

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!