Aantekeningen bij de Bijbel: Galaten 4:5

Galaten 4:5

SV	Opdat Hij degenen, die onder de wet waren, verlossen zou, [en] opdat wij de aanneming tot kinderen verkrijgen zouden.
Steph	ινα τους υπο νομον εξαγοραση ινα την υιοθεσιαν απολαβωμεν
Trans.	ina tous ypo nomon exagorasē ina tēn yiothesian apolabōmen

Algemeen

Opdat Hij degenen, die onder de wet waren, verlossen zou, [en] opdat wij de aanneming tot kinderen verkrijgen zouden.

aanneming tot kinderen, In het Grieks is dit een juridisch-technische term voor adoptie als zoon met volledige erfrechten.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

ινα

Opdat

τους

υπο

Hij degenen, die onder

νομον

de wet

εξαγοραση

waren, verlossen zou

ινα

opdat

την

υιοθεσιαν

wij de aanneming tot kinderen

απολαβωμεν

verkrijgen zouden

Opdat Hij degenen, die onder de wet waren, verlossen zou, [en] opdat wij de aanneming tot kinderen verkrijgen zouden.

ἐξαγοράζω ^G1805 "loskopen, vrijkopen" (Gal. 3:13; 4:5; Ef. 5:16; Col. 4:5 †);
υἱοθεσία ^G5206 "adoptie" (Rom. 8:15, 23; 9:4; Gal. 4:5; Efez. 1:5 †); Een juridisch-technische term voor adoptie als zoon met volledige erfrechten.

____

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!