Aantekeningen bij de Bijbel: Galaten 5:12

Galaten 5:12

SV	Och, of zij ook afgesneden werden, die u onrustig maken!
Steph	οφελον και αποκοψονται οι αναστατουντες υμας
Trans.	ophelon kai apokopsontai oi anastatountes ymas

Algemeen

In de Galaten-brief heeft Paulus het meermalen over dwaalleraren die de gemeente aanzetten tot dwaling (cf. Gal. 1:6-9; 2:4-5; 3:1; 4:17; 5:10, 12; 6:12-13). Het schijnen joden te zijn geweest die beweerden christen te zijn en die wilden dat christenen zich onderwierpen aan het gezag van de Mozaïsche wet en haar instellingen (Gal. 2:14). Dit blijkt uit de uitdrukking 'werken der wet' (Gal. 2:16; 3:2, 5, 10) en waarmee de Mozaïsche wet en in het bijzonder zoals die in de Halacha is beschreven wordt bedoeld. Ze kwamen waarschijnlijk uit Jeruzalem en hadden kennelijk een grote invloed (vgl. Hand. 15).

Och, of zij ook afgesneden werden, die u onrustig maken!

afgesneden werden, dat zij die de besnijdenis weer willen invoeren gecastreerd worden.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

οφελον

Och

και

of zij ook

αποκοψονται

afgesneden werden

οι

αναστατουντες

onrustig maken

υμας

die

Och, of zij ook afgesneden werden, die u onrustig maken!

ἀποκόπτω ^G609 "afsnijden, afkappen", ie. "castreren"; Vroegere theologen (cf. Kanttekeningen) waren van mening dat hiermee bedoeld werd dat deze mensen afgescheiden moesten worden van de gemeente, maar uit de hele context blijkt dat Paulus het hier tegen mannen heeft en dit als een retorische overdrijving poneert.

____

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!