Context
Literatuur
Vertalingen

Galaten 6:1

Algemeen

Overzicht

• Vermaning tot broederlijke liefde
• Christus kruis onze enige roem

Aantekeningen

Broeders, indien ook een mens vervallen ware door enige misdaad, gij, die geestelijk zijt, brengt den zodanige te recht met den geest der zachtmoedigheid; ziende op uzelven, opdat ook gij niet verzocht wordt.

• indien ook een mens vervallen ware door enige misdaad, Als iemand per ongeluk een overtreding doet,"indien ook een mens vervallen ware door enige misdaad" (HSV).
• brengt den zodanige te recht, Brengt zo'n iemand weer terug naar het goede pad.
• zachtmoedigheid, zacht van gemoed, niet geneigd tot heftigheid, zich gemakkelijk schikkend (Van Dale's Groot woordenboek der Nederlandse taal). Zachtmoedigheid is in wezen een ware kijk op onszelf: ze komt tot uitdrukking in onze houding en ons gedrag tegenover anderen. Zachtmoedigheid bestaat daarom uit twee zaken: de houding tegenover mezelf; en de uitdrukking daarvan in mijn verhouding tot anderen (ds. F. van Roest, "Zalig zijn de zachtmoedigen, want zij zullen de aarde beërven Mattheus 5:5", 2013).

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Broeders, indien ook een mens vervallen ware door enige misdaad, gij, die geestelijk zijt, brengt den zodanige te recht met den geest der zachtmoedigheid; ziende op uzelven, opdat ook gij niet verzocht wordt.

• ἀδελφός ^G80 "broeder"; Uit aanzienlijk buiten-Bijbels bewijs blijkt dat het meervoud ἀδελφοί ook meer algemeen gebruikt kan worden voor "broeders en zusters" of "medechristenen" (BDAG 18 s.v. ἀδελφός 1; LSJ, ἀδελφός).
• πρᾳότης ^G4236 "zachtmoedigheid, mildheid, vriendelijkheid" (1 Cor. 4:21; 2 Cor. 10:1; Gal. 5:23; 6:1; Efez. 4:2; Col. 3:12; 1 Tim. 6:11; 2 Tim. 2:25; Tit. 3:2 †);

• προλημφθῇ WH; προληφθῇ Byz ς
• πραΰτητος WH; πρᾳότητος Byz ς

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!