Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Want ook zij zelven, die besneden worden, houden de wet niet; maar zij willen, dat gij besneden wordt, opdat zij in uw vlees roemen zouden. |
Steph | ουδε γαρ οι περιτεμνομενοι αυτοι νομον φυλασσουσιν αλλα θελουσιν υμας περιτεμνεσθαι ινα εν τη υμετερα σαρκι καυχησωνται
|
Trans. | oude gar oi peritemnomenoi autoi nomon phylassousin alla thelousin ymas peritemnesthai ina en tē ymetera sarki kauchēsōntai |
Algemeen
Zie ook: Besnijdenis
Aantekeningen
Want ook zij zelven, die besneden worden, houden de wet niet; maar zij willen, dat gij besneden wordt, opdat zij in uw vlees roemen zouden.
- besneden, Namelijk de Joden, veelal wordt in de brieven van Paulus de besnijdenis bezien als (uiterlijk) teken dat de Mozaïsche wetgeving wordt gehouden en in die zin dat Paulus de besnijdenis als synoniem voor de gehele Mozaïsche wetgeving gebruikt.
- houden de wet niet, Namelijk de Mozaïsche wet. Eerder schreef Paulus al dat o.a. Petrus zich niet aan de wet hield (Gal. 2:11ev.).
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
περιτετμημενοι
die besneden worden
περιτεμνεσθαι
besneden wordt
καυχησωνται
roemen zouden
|
Want ook zij zelven, die besneden worden, houden de wet niet; maar zij willen, dat gij besneden wordt, opdat zij in uw vlees roemen zouden.
____
- περιτεμνόμενοι א A C D K P 33 81 88 104 181 326 436 629 1241 1739 1877 1962 1984 1985 Byzpt itar itdem itf itx itz vg syrp syrh arm Marcion Chrysostom Jerome Euthalius Theodoret John-Damascus ς WH; περιτετμημένοι p46 B (G περιτεμνημένοι) Ψ 330 451 614 630 2127 2492 2495 Byzpt Lect itd ite itg itr copsa copbo goth eth Ambrosiaster Victorinus-Rome Pelagius Jerome Augustine
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!