Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| AB | Vanuit dit land vertrok hij naar Assur en stichtte hij Ninevé, Rehoboth-Ir, Kalach, |
| SV | Uit ditzelve land is Assur uitgegaan, en heeft gebouwd Nineve, en Rehoboth, Ir, en Kalach. |
| WLC | מִן־הָאָ֥רֶץ הַהִ֖וא יָצָ֣א אַשּׁ֑וּר וַיִּ֙בֶן֙ אֶת־נִ֣ינְוֵ֔ה וְאֶת־רְחֹבֹ֥ת עִ֖יר וְאֶת־כָּֽלַח׃
|
| Trans. | min-hā’āreṣ hahiw’ yāṣā’ ’aššûr wayyiḇen ’eṯ-nînəwēh wə’eṯ-rəḥōḇōṯ ‘îr wə’eṯ-kālaḥ: |
Algemeen
Zie ook: Assyrie, Kalach, Nimrud, Nineve, Rehoboth-Ir
Aantekeningen
Uit ditzelve land is Assur uitgegaan, en heeft gebouwd Nineve, en Rehoboth, Ir, en Kalach.
- Uit ditzelve land is Assur uitgegaan, afhankelijk waarop het werkwoord "vertrok" slaat: 1) Nimrod trok naar het noorden en stichtte daar deze steden. 2) Assur (als volk) trok naar het noorden.
- Assur, 1) een aanduiding voor de regio, i.e. Assyrië; 2) de naam van een plaats; 3) de naam van een volk/stam die optrok. Vandaar dat de Statenvertaling heeft "is Assur uitgegaan".
- Nineve, Nineve plaats in Assyrië, gelegen aan de oostelijke oever van de Tigris, tegenover het hedendaagse Mosul (Irak).
- Rehoboth, Ir, Meer correct "Rehoboth-Ir" een plaats in de buurt van Nineve, mogelijk zelfs een voorstad (NETBible). De exacte ligging is onbekend.
- Kalach, Kalach of Nimrud was de tweede hoofdstad van het Assyrische rijk vanaf ca 850 v.C., wordt alleen hier en in het volgende vers genoemd in de Bijbel.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
Uit ditzelve land is Assur uitgegaan, en heeft gebouwd Nineve, en Rehoboth, Ir, en Kalach.
- את vierde naamval "daarna".
- מִן־הָאָ֥רֶץ הַהִ֖וא יָצָ֣א אַשּׁ֑וּר "Vanuit dit land vertrok hij naar Assur" als men het werkwoord "vertrok" laat slaan op Nimrod, anderen laten het slaan op Assyrië en dat van daaruit de volgende steden werden geannexeerd.
- רְחֹבֹ֥ת עִ֖יר H7344 H5892 hapax plaatsnaam "Rehoboth-Ir"; Door de SV foutief als twee plaatsen opgevat.
- כֶּלַח H3625 plaatsnaam "Kalach" (Gen. 10:11-12 †);
____
- ההוא MT; ההיא SP;
- רחבת עיר MT; רחבות עיר SP; Ροωβωθ πόλιν LXX;
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!
