Genesis 10:5

AB Van hen stammen af de volken die zich langs de kuststreken verspreid hebben, ieder naar zijn taal, naar zijn families en zijn volksgroepen.
SVVan dezen zijn verdeeld de eilanden der volken in hun landschappen, elk naar zijn spraak, naar hun huisgezinnen, onder hun volken.
WLCמֵ֠אֵלֶּה נִפְרְד֞וּ אִיֵּ֤י הַגֹּויִם֙ בְּאַרְצֹתָ֔ם אִ֖ישׁ לִלְשֹׁנֹ֑ו לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם בְּגֹויֵהֶֽם׃
Trans.mē’ēlleh nifərəḏû ’îyê hagwōyim bə’arəṣōṯām ’îš liləšōnwō ləmišəpəḥōṯām bəḡwōyēhem:

Algemeen

Zie ook: Spraak (een of meerdere), Volkentabel
Genesis 10:31, Genesis 11:6

Aantekeningen

Van dezen zijn verdeeld de eilanden der volken in hun landschappen,
elk naar zijn spraak, naar hun huisgezinnen, onder hun volken.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

מֵ֠

-

אֵלֶּה

-

נִפְרְד֞וּ

zijn verdeeld

אִיֵּ֤י

de eilanden

הַ

-

גּוֹיִם֙

der volken

בְּ

-

אַרְצֹתָ֔ם

in hun landschappen

אִ֖ישׁ

elk

לִ

-

לְשֹׁנ֑וֹ

naar zijn spraak

לְ

-

מִשְׁפְּחֹתָ֖ם

naar hun huisgezinnen

בְּ

-

גוֹיֵהֶֽם

onder hun volken


Van dezen zijn verdeeld de eilanden der volken in hun landschappen,
elk naar zijn spraak, naar hun huisgezinnen, onder hun volken.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!