Context
Literatuur
Vertalingen

Genesis 10:8

Algemeen

Aantekeningen

En Cusch gewon Nimrod; deze begon geweldig te zijn op de aarde.

• Nimrod, Nimrod de eerste koning die regeerde over de steden Babel, en Erech, en Accad, en Calne in het land Sinear. Volgens Genesis 10:11 trok hij later op naar Assur waar hij de steden Nineve, en Rehoboth, Ir (of Rehoboth-Ir), en Kalach en Resen stichtte danwel veroverde. In Amos lezen we nog een verwijzing naar dit land (Mich. 5:5).
• geweldig te zijn, werd belangrijk, dapper (NETBible) of machtig. Een machthebber (NBV), een geweldenaar (HSV, NB). Jonathan geeft הוּא שָׁרֵי לְמֶהֱוֵי גִבַר בְּחֶטְאָה וּלְמֵרְדָא קֳדָם יְיָ בְּאַרְעָא "hij begon machtig te worden in zonde en te rebelleren voor de Heer op aarde." (Targ. Jonathan, Ber. 10:8). Onkelos geeft הוּא שָׁרֵי לְמֵהֲוֵי גִבַּר תַּקִּיף בְּאַרְעָא "hij begon een machtig man op aarde te worden" (Targ. Onkelos, Ber. 10:8). Flavius Josefus geeft het volgende over Nimrod: "Nimrod persuaded mankind not to ascribe their happiness to God, but to think that his own excellency was the source of it. And he soon changed things into a tyranny, thinking there was no other way to wean men from the fear of God, than by making them rely upon his own power" (Fl. Josephus, Antiquities of Jews, I.c.4.2).

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

En Cusch gewon Nimrod; deze begon geweldig te zijn op de aarde.

• כּוּשׁ naam: "Cush" (zwart)
• את vierde naamval "daarna"
• נִמְרוֹד ^H5248 Nimrod, zoon van Kus (Gen. 10:8-9; 1 Kron. 1:10), de eerste koning die regeerde over de steden Babel, en Erech, en Accad, en Calne in het land Sinear. Wordt verder slechts in Micha 5:5 genoemd.
• חלל hifil "beginnen, worden"
• גּבּור "groot, belangrijk";
• ארץ zn "aarde"

• ילד MT; הוליד SP
• נמרד MT; נמרוד SP
• גבר MT; גבור SP

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!