Genesis 11:31

SVEn Terah nam Abram, zijn zoon, en Lot, Harans zoon, zijns zoons zoon, en Sarai, zijn schoondochter, de huisvrouw van zijn zoon Abram, en zij togen met hen uit Ur der Chaldeen, om te gaan naar het land Kanaan; en zij kwamen tot Haran, en woonden aldaar.
WLCוַיִּקַּ֨ח תֶּ֜רַח אֶת־אַבְרָ֣ם בְּנֹ֗ו וְאֶת־לֹ֤וט בֶּן־הָרָן֙ בֶּן־בְּנֹ֔ו וְאֵת֙ שָׂרַ֣י כַּלָּתֹ֔ו אֵ֖שֶׁת אַבְרָ֣ם בְּנֹ֑ו וַיֵּצְא֨וּ אִתָּ֜ם מֵא֣וּר כַּשְׂדִּ֗ים לָלֶ֙כֶת֙ אַ֣רְצָה כְּנַ֔עַן וַיָּבֹ֥אוּ עַד־חָרָ֖ן וַיֵּ֥שְׁבוּ שָֽׁם׃
Trans.wayyiqqaḥ teraḥ ’eṯ-’aḇərām bənwō wə’eṯ-lwōṭ ben-hārān ben-bənwō wə’ēṯ śāray kallāṯwō ’ēšeṯ ’aḇərām bənwō wayyēṣə’û ’itām mē’ûr kaśədîm lāleḵeṯ ’arəṣâ kəna‘an wayyāḇō’û ‘aḏ-ḥārān wayyēšəḇû šām:

Algemeen

Zie ook: Abraham, Chaldeeën, Haran, Kanaan, Lot (persoon), Sara, Schoondochter, Terah, Ur (Persoon, Plaats)
Jozua 24:2, Nehemia 9:7, Handelingen 7:4

Aantekeningen

En Terah nam Abram, zijn zoon, en Lot, Harans zoon, zijns zoons zoon, en Sarai, zijn schoondochter, de huisvrouw van zijn zoon Abram, en zij togen met hen uit Ur der Chaldeen, om te gaan naar het land Kanaan; en zij kwamen tot Haran, en woonden aldaar.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יִּקַּ֨ח

nam

תֶּ֜רַח

En Terah

אֶת־

-

אַבְרָ֣ם

Abram

בְּנ֗וֹ

zijn zoon

וְ

-

אֶת־

-

ל֤וֹט

en Lot

בֶּן־

zoon

הָרָן֙

Harans

בֶּן־

zijns zoons

בְּנ֔וֹ

zoon

וְ

-

אֵת֙

-

שָׂרַ֣י

en Sarai

כַּלָּת֔וֹ

zijn schoondochter

אֵ֖שֶׁת

de huisvrouw

אַבְרָ֣ם

Abram

בְּנ֑וֹ

van zijn zoon

וַ

-

יֵּצְא֨וּ

en zij togen

אִתָּ֜ם

met

מֵ

-

א֣וּר

uit Ur

כַּשְׂדִּ֗ים

der Chaldeën

לָ

-

לֶ֙כֶת֙

-

אַ֣רְצָה

naar het land

כְּנַ֔עַן

Kanaän

וַ

-

יָּבֹ֥אוּ

en zij kwamen

עַד־

tot

חָרָ֖ן

Haran

וַ

-

יֵּ֥שְׁבוּ

en woonden

שָֽׁם

-


En Terah nam Abram, zijn zoon, en Lot, Harans zoon, zijns zoons zoon, en Sarai, zijn schoondochter, de huisvrouw van zijn zoon Abram, en zij togen met hen uit Ur der Chaldeen, om te gaan naar het land Kanaan; en zij kwamen tot Haran, en woonden aldaar.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!