Genesis 12:1

SVDe HEERE nu had tot Abram gezegd: Ga gij uit uw land, en uit uw maagschap, en uit uws vaders huis, naar het land, dat Ik u wijzen zal.
WLCוַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־אַבְרָ֔ם לֶךְ־לְךָ֛ מֵאַרְצְךָ֥ וּמִמֹּֽולַדְתְּךָ֖ וּמִבֵּ֣ית אָבִ֑יךָ אֶל־הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁ֥ר אַרְאֶֽךָּ׃
Trans.wayyō’mer JHWH ’el-’aḇərām leḵə-ləḵā mē’arəṣəḵā ûmimmwōlaḏətəḵā ûmibêṯ ’āḇîḵā ’el-hā’āreṣ ’ăšer ’arə’eḵḵā:

Algemeen

Zie ook: Abraham, JHWH
Genesis 22:2, Handelingen 7:3, Hebreeen 11:8

Aantekeningen

De HEERE nu had tot Abram gezegd: Ga gij uit uw land, en uit uw maagschap, en uit uws vaders huis, naar het land, dat Ik u wijzen zal.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

nu

יֹּ֤אמֶר

had gezegd

יְהוָה֙

De HEERE

אֶל־

tot

אַבְרָ֔ם

Abram

לֶךְ־

ga

לְךָ֔

ga

מֵ

uit

אַרְצְךָ֥

uw land

וּ

en

מִ

uw

מּֽוֹלַדְתְּךָ֖

uw maagschap

וּ

en

מִ

uit

בֵּ֣ית

huis

אָבִ֑יךָ

uws vaders

אֶל־

naar

הָ

het

אָ֖רֶץ

land

אֲשֶׁ֥ר

dat

אַרְאֶֽךָּ

Ik wijzen zal


De HEERE nu had tot Abram gezegd: Ga gij uit uw land, en uit uw maagschap, en uit uws vaders huis, naar het land, dat Ik u wijzen zal.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!