Genesis 12:10

SVEn er was honger in dat land; zo toog Abram af naar Egypte, om daar als een vreemdeling te verkeren, dewijl de honger zwaar was in dat land.
WLCוַיְהִ֥י רָעָ֖ב בָּאָ֑רֶץ וַיֵּ֨רֶד אַבְרָ֤ם מִצְרַ֙יְמָה֙ לָג֣וּר שָׁ֔ם כִּֽי־כָבֵ֥ד הָרָעָ֖ב בָּאָֽרֶץ׃
Trans.wayəhî rā‘āḇ bā’āreṣ wayyēreḏ ’aḇərām miṣərayəmâ lāḡûr šām kî-ḵāḇēḏ hārā‘āḇ bā’āreṣ:

Algemeen

Zie ook: Abraham, Egypte, Hongersnood, Vluchteling

Aantekeningen

En er was honger in dat land; zo toog Abram af naar Egypte, om daar als een vreemdeling te verkeren, dewijl de honger zwaar was in dat land.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יְהִ֥י

En er was

רָעָ֖ב

honger

בָּ

-

אָ֑רֶץ

in dat land

וַ

-

יֵּ֨רֶד

zo toog

אַבְרָ֤ם

Abram

מִצְרַ֙יְמָה֙

naar Egypte

לָ

-

ג֣וּר

als een vreemdeling te verkeren

שָׁ֔ם

om daar

כִּֽי־

dewijl

כָבֵ֥ד

zwaar

הָ

-

רָעָ֖ב

de honger

בָּ

-

אָֽרֶץ

in dat land


En er was honger in dat land; zo toog Abram af naar Egypte, om daar als een vreemdeling te verkeren, dewijl de honger zwaar was in dat land.

Reis Abraham


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!