Genesis 12:18

SVToen riep Farao Abram, en zeide: Wat is dit, [dat] gij mij gedaan hebt? waarom hebt gij mij niet te kennen gegeven, dat zij uw huisvrouw is?
WLCוַיִּקְרָ֤א פַרְעֹה֙ לְאַבְרָ֔ם וַיֹּ֕אמֶר מַה־זֹּ֖את עָשִׂ֣יתָ לִּ֑י לָ֚מָּה לֹא־הִגַּ֣דְתָּ לִּ֔י כִּ֥י אִשְׁתְּךָ֖ הִֽוא׃
Trans.wayyiqərā’ farə‘ōh lə’aḇərām wayyō’mer mah-zzō’ṯ ‘āśîṯā llî lāmmâ lō’-higaḏətā llî kî ’išətəḵā hiw’:

Algemeen

Zie ook: Abraham, Farao

Aantekeningen

Toen riep Farao Abram, en zeide: Wat is dit, [dat] gij mij gedaan hebt? waarom hebt gij mij niet te kennen gegeven, dat zij uw huisvrouw is?


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יִּקְרָ֤א

Toen riep

פַרְעֹה֙

Faraö

לְ

-

אַבְרָ֔ם

Abram

וַ

-

יֹּ֕אמֶר

en zeide

מַה־

Wat

זֹּ֖את

dit

עָשִׂ֣יתָ

gij mij gedaan hebt

לִּ֑י

-

לָ֚

-

מָּה

waarom

לֹא־

hebt gij mij niet

הִגַּ֣דְתָּ

te kennen gegeven

לִּ֔י

-

כִּ֥י

dat

אִשְׁתְּךָ֖

uw huisvrouw

הִֽוא

zij


Toen riep Farao Abram, en zeide: Wat is dit, [dat] gij mij gedaan hebt? waarom hebt gij mij niet te kennen gegeven, dat zij uw huisvrouw is?


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!