Genesis 12:3

ABEn Ik zal zegenen, die u zegenen, en die u beschimpen vervloeken en moge gezegend worden in u alle geslachten van de aarde.
SVEn Ik zal zegenen, die u zegenen, en vervloeken, die u vloekt; en in u zullen alle geslachten des aardrijks gezegend worden.
WLCוַאֲבָֽרֲכָה֙ מְבָ֣רְכֶ֔יךָ וּמְקַלֶּלְךָ֖ אָאֹ֑ר וְנִבְרְכ֣וּ בְךָ֔ כֹּ֖ל מִשְׁפְּחֹ֥ת הָאֲדָמָֽה׃
Trans.wa’ăḇārăḵâ məḇārəḵeyḵā ûməqalleləḵā ’ā’ōr wəniḇərəḵû ḇəḵā kōl mišəpəḥōṯ hā’ăḏāmâ:

Algemeen

Zie ook: Zegen of Vloek
Genesis 18:18, Genesis 22:18, Genesis 23:4, Handelingen 3:25, Galaten 3:8

Aantekeningen

En Ik zal zegenen, die u zegenen, en vervloeken, die u vloekt; en in u zullen alle geslachten des aardrijks gezegend worden.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

en

אֲבָֽרֲכָה֙

Ik zal zegenen
piel

מְבָ֣רְכֶ֔יךָ

die zegenen
piel

וּ

en

מְקַלֶּלְךָ֖

die vloekt
piel

אָאֹ֑ר

vervloeken
qal

וְ

en

נִבְרְכ֣וּ

gezegend worden
nifal

בְךָ֔

in u

כֹּ֖ל

alle

מִשְׁפְּחֹ֥ת

geslachten

הָ

des

אֲדָמָֽה

aardrijks


En Ik zal zegenen, die u zegenen, en vervloeken, die u vloekt; en in u zullen alle geslachten des aardrijks gezegend worden.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!