Genesis 12:4

SVEn Abram toog heen, gelijk de HEERE tot hem gesproken had; en Lot toog met hem; en Abram was vijf en zeventig jaren oud, toen hij uit Haran ging.
WLCוַיֵּ֣לֶךְ אַבְרָ֗ם כַּאֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֤ר אֵלָיו֙ יְהוָ֔ה וַיֵּ֥לֶךְ אִתֹּ֖ו לֹ֑וט וְאַבְרָ֗ם בֶּן־חָמֵ֤שׁ שָׁנִים֙ וְשִׁבְעִ֣ים שָׁנָ֔ה בְּצֵאתֹ֖ו מֵחָרָֽן׃
Trans.wayyēleḵə ’aḇərām ka’ăšer diber ’ēlāyw JHWH wayyēleḵə ’itwō lwōṭ wə’aḇərām ben-ḥāmēš šānîm wəšiḇə‘îm šānâ bəṣē’ṯwō mēḥārān:

Algemeen

Zie ook: Abraham, Haran, Lot (persoon)

Aantekeningen

En Abram toog heen, gelijk de HEERE tot hem gesproken had; en Lot toog met hem; en Abram was vijf en zeventig jaren oud, toen hij uit Haran ging.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

en

יֵּ֣לֶךְ

ging

אַבְרָ֗ם

Abram

כַּ

-

אֲשֶׁ֨ר

gelijk

דִּבֶּ֤ר

hem gesproken had

אֵלָיו֙

tot

יְהוָ֔ה

de HEERE

וַ

en

יֵּ֥לֶךְ

ging

אִתּ֖וֹ

met hem

ל֑וֹט

Lot

וְ

en

אַבְרָ֗ם

Abram

בֶּן־

(was een) zoon

חָמֵ֤שׁ

vijf

שָׁנִים֙

jaren

וְ

en

שִׁבְעִ֣ים

zeventig

שָׁנָ֔ה

jaar

בְּ

toen

צֵאת֖וֹ

hij ging

מֵ

uit

חָרָֽן

Haran


En Abram toog heen, gelijk de HEERE tot hem gesproken had; en Lot toog met hem; en Abram was vijf en zeventig jaren oud, toen hij uit Haran ging.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!