Genesis 12:7

SVZo verscheen de HEERE aan Abram, en zeide: Aan uw zaad zal Ik dit land geven. Toen bouwde hij aldaar een altaar den HEERE, Die hem verschenen was.
WLCוַיֵּרָ֤א יְהוָה֙ אֶל־אַבְרָ֔ם וַיֹּ֕אמֶר לְזַ֨רְעֲךָ֔ אֶתֵּ֖ן אֶת־הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֑את וַיִּ֤בֶן שָׁם֙ מִזְבֵּ֔חַ לַיהוָ֖ה הַנִּרְאֶ֥ה אֵלָֽיו׃
Trans.wayyērā’ JHWH ’el-’aḇərām wayyō’mer ləzarə‘ăḵā ’etēn ’eṯ-hā’āreṣ hazzō’ṯ wayyiḇen šām mizəbēḥa laJHWH hannirə’eh ’ēlāyw:

Algemeen

Zie ook: Abraham, Altaar, Gedenkteken, Monument, Verbond
Genesis 13:15, Genesis 15:18, Genesis 17:8, Genesis 24:7, Genesis 26:4, Deuteronomium 34:4

Aantekeningen

Zo verscheen de HEERE aan Abram, en zeide: Aan uw zaad zal Ik dit land geven. Toen bouwde hij aldaar een altaar den HEERE, Die hem verschenen was.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יֵּרָ֤א

Zo verscheen

יְהוָה֙

de HEERE

אֶל־

aan

אַבְרָ֔ם

Abram

וַ

-

יֹּ֕אמֶר

en zeide

לְ

-

זַ֨רְעֲךָ֔

Aan uw zaad

אֶתֵּ֖ן

geven

אֶת־

-

הָ

-

אָ֣רֶץ

land

הַ

-

זֹּ֑את

zal Ik dit

וַ

-

יִּ֤בֶן

Toen bouwde hij

שָׁם֙

aldaar

מִזְבֵּ֔חַ

een altaar

לַ

-

יהוָ֖ה

den HEERE

הַ

-

נִּרְאֶ֥ה

verschenen was

אֵלָֽיו

Die hem


Zo verscheen de HEERE aan Abram, en zeide: Aan uw zaad zal Ik dit land geven. Toen bouwde hij aldaar een altaar den HEERE, Die hem verschenen was.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!