Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | En Abram sloeg tenten op, en kwam en woonde aan de eikenbossen van Mamre, die bij Hebron zijn; en hij bouwde aldaar den HEERE een altaar. |
WLC | וַיֶּאֱהַ֣ל אַבְרָ֗ם וַיָּבֹ֛א וַיֵּ֛שֶׁב בְּאֵלֹנֵ֥י מַמְרֵ֖א אֲשֶׁ֣ר בְּחֶבְרֹ֑ון וַיִּֽבֶן־שָׁ֥ם מִזְבֵּ֖חַ לַֽיהוָֽה׃ פ
|
Trans. | wayye’ĕhal ’aḇərām wayyāḇō’ wayyēšeḇ bə’ēlōnê mamərē’ ’ăšer bəḥeḇərwōn wayyiḇen-šām mizəbēḥa laJHWH: |
Algemeen
Zie ook: Abraham, Altaar, Hebron, JHWH, Mamre, Tent
Genesis 14:13
Aantekeningen
En Abram sloeg tenten op, en kwam en woonde aan de eikenbossen van Mamre, die bij Hebron zijn; en hij bouwde aldaar den HEERE een altaar.
- Mamre. Mamre ligt iets noordelijk van Machpela, in de buurt van het tegenwoordige Hebron (zuidelijk van Jeruzalem).
- Hebron, Hebron een plaats 36 km ten zuiden van Jeruzalem. De archeologische locatie staat tegenwoordig ook bekend als Tel Rumeida. Het is de stad waar de aartsvaders, Abraham, Izak en Jakob zijn begraven.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
En Abram sloeg tenten op, en kwam en woonde aan de eikenbossen van Mamre, die bij Hebron zijn; en hij bouwde aldaar den HEERE een altaar.
- אברם naam "Abram" (Str. H87)
- אֹהֶל H168 "tent", de tent van bedoeïenen of nomaden.
- בוא ww "komen" (Str. H935)
- אלון zn "boom, eik, terebinth" (Str. H436); soms ook "vlakte";
- ממרא plaats "Mamre" (Str. H4471)
- חברון plaats "Hebron" (Str. H2275)
- מזבּח zn "altaar, offerplaats" (Str. H4196)
____
- MT באלני; SP באלוני
- Voorkomend in 1QApGen (in Aramees, bijna compleet met veel interpolaties)
____
- Aan het einde van de regel is een פ open parshiya.
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!