Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En het geschiedde in de dagen van Amrafel, den koning van Sinear, van Arioch, den koning van Ellasar, van Kedor-laomer, den koning van Elam, en van Tideal, den koning der volken; |
| WLC | וַיְהִ֗י בִּימֵי֙ אַמְרָפֶ֣ל מֶֽלֶךְ־שִׁנְעָ֔ר אַרְיֹ֖וךְ מֶ֣לֶךְ אֶלָּסָ֑ר כְּדָרְלָעֹ֙מֶר֙ מֶ֣לֶךְ עֵילָ֔ם וְתִדְעָ֖ל מֶ֥לֶךְ גֹּויִֽם׃
|
| Trans. | wayəhî bîmê ’amərāfel meleḵə-šinə‘ār ’arəywōḵə meleḵə ’ellāsār kəḏārəlā‘ōmer meleḵə ‘êlām wəṯiḏə‘āl meleḵə gwōyim: |
Algemeen
Zie ook: Elam (land), Ellasar, Kedor-laomer, Sinear, Sumerië
-
In hoofdlijnen blijkt dat de aanvallende partij uit het gebied van Elam en de vlakte van Sinear kwam. Gezien de woestijn die tussen hun en het gebied rond de Dode Zee moeten ze een noordelijke omtrekking hebben gemaakt. Dit wordt bevestigd door het feit dat de vijand met zjin buit richting Damascus terugtrekt. Blijkbaar was Abram met zijn bondgenoten ontsnapt aan deze aanval omdat ze aan de andere kant van de Jordaan bevonden. Als Abram de achtervolging inzet neemt hij de kortste weg door eerst naar het noorden te trekken richting een gebied wat later Dan werd genoemd, vandaar via Damascus richting Hoba waar hij de vijand inhaalt en verslaat. Op de terugweg gaat hij eerst naar Salem het tegenwoordige Jeruzalem.
Aantekeningen
En het geschiedde in de dagen van Amrafel, den koning van Sinear, van Arioch, den koning van Ellasar, van Kedor-laomer, den koning van Elam, en van Tideal, den koning der volken;
- Sinear, of Sumerië (Gen. 10:10; 11:2; 14:1; 14:9; Joz. 7:21; Jes. 11:11; Dan. 1:2; Zach. 5:11 †), laagvlakte tussen de Eufraat en de Tigris, het tegenwoordige gebied in Irak, Iran.
- Elam, Elam een land ten noorden van de Perzische Golf en ten oosten van de Tigris in het huidige West-Iran. waarvan Susa de hoofdstad was.
- Ellasar, Ellasar is de naam van een stad of streek in Babylonië (Gen. 14:1, 9 †). Aangenomen wordt dat Ellasar gelijk is met de stad Larsa (of Larissu) in Neder-Babylonië, 50 km noordwestelijk van Ur.
- Kedor-laomer, De Elamietische koning Kedor-laomer wordt alleen in dit hoofdstuk genoemd (Gen. 14:1, 4, 5, 9, 17 †) en waarvan sommige denken dat het Kudur-lah(gu)mal was.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
En het geschiedde in de dagen van Amrafel, den koning van Sinear, van Arioch, den koning van Ellasar, van Kedor-laomer, den koning van Elam, en van Tideal, den koning der volken;
- היה ww "gebeuren, geschieden" (Str. H1961)
- אמרפל naam "Amraphel" (Str. H569)
- שִׁנְעָר H8152 naam "Shinar"
- אריוך naam "Arioch" (Str. H746) "leeuw-achtig";
- אֶלָּסָר H495 naam "Ellasar"
- כְּדׇרְלָעֹמֶר H3540 naam "Kedor-Laomer"
- עֵילָם H5867 naam "Elam"
- תּדעל naam "Tideal" (Str. H8413)
- גּוי "volk, natie" (Str. H1471); was hij de koning van meerdere naties, of wordt hier een plaats Gojim bedoeld?
____
- אריוך MT; ואריוך SP
- כדרלעמר MT; כדר SP
- omissie MT; לעמר SP
- Voorkomend in 1QApGen (in Aramees, bijna compleet met veel interpolaties)
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!
