Context
Literatuur
Vertalingen

Genesis 14:3

Algemeen

Aantekeningen

Deze allen voegden zich samen in het dal Siddim, dat is de Zoutzee.

• het dal Siddim, dat is de Zoutzee, uit onderzoek bij het zuidelijke gedeelte van de Dode Zee is geconstateerd dat het waterpeil in de loop der eeuwen fluctueert. Zo werd vastgesteld dat 4000-3000 v.C. het waterpeil een stuk hoger stond (360-370 meter onder zeeniveau) dan tegenwoordig (400-420 m onder zeeniveau). Uit ditzelfde onderzoek is geconstateerd dat in 2000 v.C. (de tijd waarin deze tekst zich afspeelt) het zuidelijke gedeelte van de Dode Zee droog stond. Dit verklaart meteen de opmerking dat er sprake is van "het dal van Siddim", met de verklaring dat dit de Zoutzee of Dode Zee is omdat in de tijd dat het werd opgeschreven het waterpeil weer hoger stond. Een animatie waarin men het hoogte verschil kan zien in de loop der eeuwen is gemaakt door RiddleMaps.com.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Deze allen voegden zich samen in het dal Siddim, dat is de Zoutzee.

• חבר ww "samenvoegen"
• עמק "vallei, dal"
• שׂדּים naam "Siddim"
• מלח "zout"
• ים "zee"

• Voorkomend in 1QApGen (in Aramees, bijna compleet met veel interpolaties)

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!