Genesis 15:1

SVNa deze dingen geschiedde het woord des HEEREN tot Abram in een gezicht, zeggende: Vrees niet, Abram! Ik ben u een Schild, uw Loon zeer groot.
WLCאַחַ֣ר ׀ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה הָיָ֤ה דְבַר־יְהוָה֙ אֶל־אַבְרָ֔ם בַּֽמַּחֲזֶ֖ה לֵאמֹ֑ר אַל־תִּירָ֣א אַבְרָ֗ם אָנֹכִי֙ מָגֵ֣ן לָ֔ךְ שְׂכָרְךָ֖ הַרְבֵּ֥ה מְאֹֽד׃
Trans.aḥar hadəḇārîm hā’ēlleh hāyâ ḏəḇar-JHWH ’el-’aḇərām bammaḥăzeh lē’mōr ’al-tîrā’ ’aḇərām ’ānōḵî māḡēn lāḵə śəḵārəḵā harəbēh mə’ōḏ:

Algemeen

Zie ook: Abraham, Beloning, Loon, Salaris, Schild, Visioen
Psalm 16:6, Psalm 18:3, Psalm 19:12

Aantekeningen

Na deze dingen geschiedde het woord des HEEREN tot Abram in een gezicht, zeggende: Vrees niet, Abram! Ik ben u een Schild, uw Loon zeer groot.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

אַחַ֣ר׀

Na

הַ

-

דְּבָרִ֣ים

dingen

הָ

-

אֵ֗לֶּה

deze

הָיָ֤ה

geschiedde

דְבַר־

het woord

יְהוָה֙

des HEEREN

אֶל־

tot

אַבְרָ֔ם

Abram

בַּֽ

in een gezicht

מַּחֲזֶ֖ה

-

לֵ

-

אמֹ֑ר

zeggende

אַל־

niet

תִּירָ֣א

Vrees

אַבְרָ֗ם

Abram

אָנֹכִי֙

Ik

מָגֵ֣ן

een Schild

לָ֔ךְ

-

שְׂכָרְךָ֖

uw Loon

הַרְבֵּ֥ה

groot

מְאֹֽד

zeer


Na deze dingen geschiedde het woord des HEEREN tot Abram in een gezicht, zeggende: Vrees niet, Abram! Ik ben u een Schild, uw Loon zeer groot.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!