Genesis 15:13

SVToen zeide Hij tot Abram: Weet voorzeker, dat uw zaad vreemd zal zijn in een land, dat het hunne niet is, en zij zullen hen dienen, en zij zullen hen verdrukken vierhonderd jaren.
WLCוַיֹּ֣אמֶר לְאַבְרָ֗ם יָדֹ֨עַ תֵּדַ֜ע כִּי־גֵ֣ר ׀ יִהְיֶ֣ה זַרְעֲךָ֗ בְּאֶ֙רֶץ֙ לֹ֣א לָהֶ֔ם וַעֲבָד֖וּם וְעִנּ֣וּ אֹתָ֑ם אַרְבַּ֥ע מֵאֹ֖ות שָׁנָֽה׃
Trans.wayyō’mer lə’aḇərām yāḏō‘a tēḏa‘ kî-ḡēr yihəyeh zarə‘ăḵā bə’ereṣ lō’ lâem wa‘ăḇāḏûm wə‘innû ’ōṯām ’arəba‘ mē’wōṯ šānâ:

Algemeen

Zie ook: Abraham
Exodus 12:40, Handelingen 7:6, Galaten 3:17

Aantekeningen

Toen zeide Hij tot Abram: Weet voorzeker, dat uw zaad vreemd zal zijn in een land, dat het hunne niet is, en zij zullen hen dienen, en zij zullen hen verdrukken vierhonderd jaren.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יֹּ֣אמֶר

Toen zeide Hij

לְ

-

אַבְרָ֗ם

tot Abram

יָדֹ֨עַ

Weet

תֵּדַ֜ע

voorzeker

כִּי־

dat

גֵ֣ר׀

vreemd

יִהְיֶ֣ה

zal zijn

זַרְעֲךָ֗

uw zaad

בְּ

-

אֶ֙רֶץ֙

in een land

לֹ֣א

dat het hunne niet

לָ

-

הֶ֔ם

-

וַ

-

עֲבָד֖וּם

en zij zullen hen dienen

וְ

-

עִנּ֣וּ

verdrukken

אֹתָ֑ם

en zij zullen hen

אַרְבַּ֥ע

vierhonderd

מֵא֖וֹת

-

שָׁנָֽה

jaren


Toen zeide Hij tot Abram: Weet voorzeker, dat uw zaad vreemd zal zijn in een land, dat het hunne niet is, en zij zullen hen dienen, en zij zullen hen verdrukken vierhonderd jaren.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!