Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Toen zeide Abram: Heere, HEERE! wat zult Gij mij geven, daar ik zonder kinderen heenga en de bezorger van mijn huis is deze Damaskener Eliezer? |
WLC | וַיֹּ֣אמֶר אַבְרָ֗ם אֲדֹנָ֤י יֱהוִה֙ מַה־תִּתֶּן־לִ֔י וְאָנֹכִ֖י הֹולֵ֣ךְ עֲרִירִ֑י וּבֶן־מֶ֣שֶׁק בֵּיתִ֔י ה֖וּא דַּמֶּ֥שֶׂק אֱלִיעֶֽזֶר׃
|
Trans. | wayyō’mer ’aḇərām ’ăḏōnāy yĕhwih mah-titen-lî wə’ānōḵî hwōlēḵə ‘ărîrî ûḇen-mešeq bêṯî hû’ dammeśeq ’ĕlî‘ezer: |
Algemeen
Zie ook: Abraham, Adoptie, Damascus, Getallen, Huis, JHWH
Aantekeningen
Toen zeide Abram: Heere, HEERE! wat zult Gij mij geven, daar ik zonder kinderen heenga en de bezorger van mijn huis is deze Damaskener Eliezer?
- wat zult Gij mij geven, daar ik zonder kinderen heenga, In die tijd was het hebben van nakomelingen zeer belangrijk, want alleen op die manier kon hun geslacht (="huis") blijven bestaan.
- Damaskener, een bewoner van de stad Damascus in het hedendaagse Syrië en ligt in de vlakte ten oosten van de berg Hermon.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
Toen zeide Abram: Heere, HEERE! wat zult Gij mij geven, daar ik zonder kinderen heenga en de bezorger van mijn huis is deze Damaskener Eliezer?
- ערירי "kinderloos" (BDB, 792)
- מֶשֶׁק H4943 hapax "bezit"; בֶן־מֶ֣שֶׁק "zoon van bezit, eigendom" (BDB, 606); idiomatisch "erfgenaam" (GKC, 128v). Let op het woordspel met דַּמֶּשֶׂק.
- דַּמֶּשֶׂק H1834 plaatsnaam "Damascus"
- אֱלִיעֶזֶר H461 persoonsnaam "Eliezer" (= "God is mijn helper")
____
- הולך MT; הלך SP;
- ערירי MT; עררי SP;
- Voorkomend in 1QApGen (in Aramees, bijna compleet met veel interpolaties)
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!