Genesis 15:5

SVToen leidde Hij hem uit naar buiten, en zeide: Zie nu op naar den hemel, en tel de sterren, indien gij ze tellen kunt; en Hij zeide tot hem: Zo zal uw zaad zijn!
WLCוַיֹּוצֵ֨א אֹתֹ֜ו הַח֗וּצָה וַיֹּ֙אמֶר֙ הַבֶּט־נָ֣א הַשָּׁמַ֗יְמָה וּסְפֹר֙ הַכֹּ֣וכָבִ֔ים אִם־תּוּכַ֖ל לִסְפֹּ֣ר אֹתָ֑ם וַיֹּ֣אמֶר לֹ֔ו כֹּ֥ה יִהְיֶ֖ה זַרְעֶֽךָ׃
Trans.wayywōṣē’ ’ōṯwō haḥûṣâ wayyō’mer habeṭ-nā’ haššāmayəmâ ûsəfōr hakwōḵāḇîm ’im-tûḵal lisəpōr ’ōṯām wayyō’mer lwō kōh yihəyeh zarə‘eḵā:

Algemeen

Zie ook: Sterren
Exodus 32:13, Deuteronomium 10:22, Romeinen 4:18, Hebreeen 11:12

Aantekeningen

Toen leidde Hij hem uit naar buiten, en zeide: Zie nu op naar den hemel, en tel de sterren, indien gij ze tellen kunt; en Hij zeide tot hem: Zo zal uw zaad zijn!


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יּוֹצֵ֨א

Toen leidde Hij

אֹת֜וֹ

hem

הַ

-

ח֗וּצָה

naar buiten

וַ

-

יֹּ֙אמֶר֙

en zeide

הַבֶּט־

Zie

נָ֣א

nu

הַ

-

שָּׁמַ֗יְמָה

op naar den hemel

וּ

-

סְפֹר֙

en tel

הַ

-

כּ֣וֹכָבִ֔ים

de sterren

אִם־

indien

תּוּכַ֖ל

kunt

לִ

-

סְפֹּ֣ר

tellen

אֹתָ֑ם

gij ze

וַ

-

יֹּ֣אמֶר

en Hij zeide

ל֔

-

וֹ

-

כֹּ֥ה

tot hem: Zo

יִהְיֶ֖ה

zijn

זַרְעֶֽךָ

zal uw zaad


Toen leidde Hij hem uit naar buiten, en zeide: Zie nu op naar den hemel, en tel de sterren, indien gij ze tellen kunt; en Hij zeide tot hem: Zo zal uw zaad zijn!


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!